検索ワード: проиллюстрировала (ロシア語 - フランス語)

Кения проиллюстрировала результаты Найробийского саммита.
le kenya a présenté les résultats du sommet de nairobi.

Она проиллюстрировала различие между нынешней ситуацией и требованиями новой стратегии мониторинга.
elle a illustré les différences entre la situation actuelle et le dispositif prévu par la nouvelle stratégie de surveillance.

75. Программа "За чистоту Газы " проиллюстрировала, как с помощью скоординированных действий можно добиться незамедлительных результатов.
75. la campagne de nettoyage de la bande de gaza a illustré l'impact immédiat que peut avoir une action concertée.

Безнадежное положение в Газе проиллюстрировала израильская ежедневная газета "Гаарец ", в номере от 3 марта 1995 года которой сообщалось о том, что
le quotidien israélien ha'aretz a donné un exemple de la situation désespérée qui règne à gaza dans un article du 3 mars 1995 indiquant que :

Разоружение стало обыденным понятием, и 15 февраля более чем в 700 городах произошла крупнейшая в истории глобальная демонстрация за мир, которая проиллюстрировала веру простых граждан в то, что разоружению
le désarmement est devenu un mot de la vie de tous les jours et la manifestation mondiale la plus importante jamais organisée pour la paix a eu lieu, le 15 février 2003, dans plus de 700 villes.

12. Тувалу проиллюстрировала ретроспективные тенденции изменения уровня выбросов и абсорбции на основе данных, направленных Сторонами в секретариат, и обратила особое внимание на несоответствия с исходными уровнями, предложенными Сторонами.
12. tuvalu a donné un aperçu de l'évolution antérieure constatée dans les émissions et les absorptions, d'après les données communiquées au secrétariat par les parties, en appelant l'attention sur les discordances avec les niveaux de référence proposés par les parties.

Одна из женщин, с которыми делегация Комиссии встречалась в ходе визита на места в Гитеге, проиллюстрировала эту мысль бурундийской пословицей, гласящей: >.
une femme que la délégation de la commission a rencontrée au cours de sa visite sur le terrain à gitega a illustré ce problème par un proverbe burundais, selon lequel si la faim passe la nuit dans le ventre, le ressentiment se réveille au matin.

61. На примере Лесото Понтсо Сюзан Матумело Секатле (наблюдатель) проиллюстрировала выгоды местного самоуправления и передачи властных полномочий на места, в том числе в плане упрощения участия женщин в управлении.
mme pontso suzan matumelo sekatle (observatrice), a illustré les avantages de l'administration locale et du transfert de responsabilités aux collectivités par le cas du lesotho, ce qui a également favorisé la participation des femmes au gouvernement.

105. В отношении политической приверженности ряд выступавших проиллюстрировали значение политической воли как жизненно важного фактора в обеспечении участия общества в системе образования и особенно в решении вопросов устойчивого развития, признавая неразрывную взаимосвязь устойчивого развития и образования.
s'agissant des engagements politiques, plusieurs orateurs ont mis en évidence l'importance vitale de la volonté politique pour amener la société à s'intéresser au système d'éducation, et en particulier aux problèmes du développement durable, étant entendu que les deux sont inextricablement liés.