検索ワード: справедливости (ロシア語 - ポルトガル語)

Право справедливости
equidade

Сие есть ближний путь От справедливости не уклониться.
isso é o mais adequado, para evitar que cometais injustiças.

Скажи: "Господи! Рассуди по справедливости.
dize: Ó meu senhor, julga com eqüidade!

И пусть записывает между вами писец по справедливости.
que o devedor dite, e que tema adeus, seu senhor, e nada omita dele (o contrato).

Мы не боремся ради шмоток, мы боремся ради справедливости.
não lutamos por panos, lutamos por justiça.

И вы (должны) относиться к сиротам по справедливости.
sede justos para com os órfãos.

Поистине, вы преступили все пределы истины и справедливости".
sois, certamente, um povo transgressor!

Злые люди не разумеют справедливости, а ищущие Господа разумеют все.
os homens maus não entendem a justiça; mas os que buscam ao senhor a entendem plenamente.

Взвешивайте [, о люди,] по справедливости, не допускайте недовеса.
pesai, pois, escrupulosamente, e não diminuais a balança!

Например, со стороны правящей Партии справедливости и развития Турции.
por outro lado, também houve algumas críticas entre os seus apoiantes.

Недавно в интервью журналу rolling stones он говорил о справедливости:
como disse recentemente à revista rolling stones, ao falar de justiça:

те, по всей справедливости, суть неверные: для этих неверных Мы приготовили посрамительное наказание
são os verdadeiros incrédulos; porém, preparamos para eles um castigo ignominioso.

Аллах соберёт нас всех и рассудит между нами по справедливости. Только к Нему возвращение!"
deus noscongregará, e a ele será o retorno.

Аллах решает по справедливости, а те, которым поклоняются вместо Него, не решают ничего.
e deus julga com eqüidade; por outra, os que os humanos invocam, em vez d'ele, nada poderão julgar.

Поистине, Аллах устанавливает (по Своей мудрости и справедливости) то, что желает!
sabei que deus ordena o que lhe apraz.

Бойтесь Аллаха и почувствуйте в своих сердцах Его Величие и почтение к Его увещеваниям. Это обяжет вас придерживаться справедливости.
apelai para testemunhas quando mercadejardes, e que o escriba eas testemunhas não seja coagidos; se os coagirdes, cometereis delito.

А если он обратится, то примирите их по справедливости и будьте беспристрастны: ведь Аллах любит беспристрастных!
se porém, se cumprirem (os desígnios), então reconciliai-oseqüitativamente e sede equânimes, porque deus aprecia os equânimes.

До Дня Разделения! [До Дня Суда, в который Аллах Всевышний рассудит всех по Своей справедливости.]
para o dia da discriminação.

Аллах соберет нас (всех) (в День Воскрешения) (и по справедливости рассудит нас).
que não haja dissenções entre vós e nós.

Аллах, поистине, повелевает вам возвращать доверенное имущество владельцам его и, когда вы судите среди людей, то судить по справедливости.
deus manda restituir a seu dono o que vos está confiado; quando julgardes vossos semelhantes, fazei-o eqüidade.