検索ワード: предшествовала (ロシア語 - 英語)

Она предшествовала матчевой встрече.
it preceded a match meeting.

Соревнованиям предшествовала серьезная подготовка.
the races were preceded by a period of serious preparation.

Встрече предшествовала большая подготовка дзюдоистов.
the meeting was preceded by big training of judoists.

Возбуждению уголовного дела предшествовала прокурорская проверка.
criminal charges preceded the prosecutor’s check.

2. Открытию сессии предшествовала приветственная церемония.
the opening of the session was preceded by a welcoming ceremony.

Но, как и всегда, гордость предшествовала падению.
“indeed, time to initiate world war iii,” enthuses putin. but, as usual, pride precedes a fall.

Впрочем, этому предшествовала вдумчивая работа геологов.
but the success was preceded by hard work of geologists.

В других странах демократизация предшествовала экономической революции.
in other countries, democratization has led the way to an economic revolution.

Ей предшествовала ознакомительная поездка по столичному району Мадрида.
it was preceded by a study tour in the metropolitan area of madrid.

Встрече предшествовала панихида в храме Святого Александра Невского.
the meeting was preceded by the service for the dead in the st. alexander nevsky church.

Проведению этих испытаний предшествовала наша добровольная 24-летняя сдержанность.
these tests were conducted after a voluntary restraint maintained for 24 years.

Принятию Конституции РСФСР 1918 г., предшествовала непростая борьба заее содержание.
adoption of the rsfsr constitution of 1918 was preceded by a complicated combat for its content.

Конечно, событию самой епископской хиротонии предшествовала большая духовная подготовка.
certainly, the event of bishop's ordination was preceded by intense spiritual preparation.

Образованию Словацкой Республики предшествовала Декларация Словацкого национального совета о суверенитете Словацкой Республики.
the issue of the declaration of the slovak national council on the sovereignty of the slovak republic preceded its foundation.

- Этому предшествовала публикация новой эритрейской карты, включающей часть нашей территории.
∙ this activity was preceded by the publication of a new eritrean map incorporating portions of our territory.

Конференции предшествовала Генеральная ассамблея АСА (Швейцарская арбитражная ассоциация) 8 сентября 2011 года.
the conference was scheduled to coincide with the centennial celebration of the zurich chamber of commerce offering institutional arbitration services and was preceded by the asa (swiss arbitration association) general assembly on 8 september 2011.

Во-первых, израильская оккупация южного Ливана предшествовала сопротивлению, которое началось после оккупации.
first, the israeli occupation of southern lebanon preceded the resistance, which came after the occupation.

В это время взлёты, которые предшествовали падениям, перегрели экономики этих стран
while they lasted, the booms that preceded these busts caused these economies to overheat