検索ワード: эллинистической (ロシア語 - 英語)

Это типично для эллинистической эпохи.
that is a short résumé of the military situation.

Этот город стал центром эллинистической культуры
it became a center of greek culture

Давайте немного поговорим об эллинистической скульптуре
we're going to talk a little bit about hellenistic sculpture

§ 3. Скептицизм в контексте эллинистической философии
3. significance

• Остатки эллинистической башни на севере Хоры, в районе Терлаки.
• the ruins of the hellenistic tower, in thenorthern part of hora, on terlaki.

Запрещено даже учить греческий язык, не говоря уже об эллинистической культуре.
it is prohibited even to learn the greek language, let alone the hellenistic culture.

В одной из витрин эллинистической эпохи можно увидеть важную статуэтку Аполлона.
in one of the hellenistic showcases is an important statuette of apollo.

С точки зрения их эллинистической этики, наши священные жертвы – варварская жестокость.
in the framework of their hellenistic ethics, our holiest sacrifices are barbaric cruelty.

В последующие годы Ирод упрочил и обогатил свое царство , превратив Иерусалим в центр эллинистической культуры
in the years that followed , herod stabilized and enriched his kingdom , transforming jerusalem into a center of hellenistic culture

В Малой Армении армянская культура переплеталась как с европейской культурой крестоносцев, так и эллинистической культурой Киликии.
in lesser armenia, armenian culture was intertwined with both the european culture of the crusaders, and with the hellenic culture of cilicia.

В зале монет экспонируются образцы монет из золота, электрона, серебра и меди от эллинистической эпохи до османского периода.
=== hall of coins ===examples of gold, electron, silver, and copper coins from the hellenistic to ottoman periods are displayed in here.

Древний город Хиераполис в результате землетрясений потеряла свои сооружения, принадлежащие Эллинистической эпохе, и в период реструктуризации восстановилась влиянием Римской архитектуры.
the ancient city of hierapolis has lost its hellenistic façade as a result of a series of earthquakes and gained a new facade reflecting the influences of roman architecture during the reconstruction period.

Интересно , что один самарянин , который жил во ii веке до н . э . , в своих работах старался представить библейскую историю в свете эллинистической историографии
interestingly , a samaritan , writing in the second half of the second century b.c.e . , sought to present bible history as hellenized historiography

Эта волна эллинистической культуры подхватила также евреев и медленно , но верно увлекла их за собой » , - пишет историк Эмиль Шюрер
into this stream of hellenistic culture the jews were also drawn , slowly and with reluctance , but irresistibly , ” says historian emil schürer

"Что нового?" – приветствие, сохранившееся с эллинистической эпохи, отражает сущность западного мышления.
‘what is new?’ -- a personal greeting since the hellenistic age – captures the essence of the western mind.

В музее также представлены уникальные экспонаты эллинистической, римской и позднеантичной эпох, редчайшие домонетные платежные средства, более 2 тысяч золотых, серебряных бронзовых и медных античных и средневековых монет.
unique exponents of the hellenistic age, the roman age and the late antiquity are presented; as well as rare premonetary forms, more than 2000 golden, silver, bronze and copper antic and middle age coins.

Из страха впасть в немилость диктаторов, астрологов и властьимущих того времени, христианские общины в эллинистической Азии, также как и некогда Израиль в Вавилоне, находились в постоянной опасности обратиться к идолопоклонству и служению двум господам.
the churches in hellenistic minor asia were permanently in danger, like israel once in babylon, of re-assuring at several gods and serving several different masters.

Археологический музей – это центр, где проливается свет в историю, экспонируются исторические артефакты, принадлежащие Эллинистической, Римской, Византийской, Османской империи и периоду правления Сельджуков.
the archaeological museum which exhibits the artifacts of the hellenistic, roman, byzantine, seljuk and ottoman era is another site that sheds light on history and therefore worth the visit.

В Эллинистический период мы получаем характеристику Трискелиона, изображение трех бегущих ног, соединенных одним бедром
hellenistic period, we get the characteristic treskelion, that image of three legs running, joined at a single hip