検索ワード: creative approach to problems (英語 - アラビア語)

1. local approach to problems
١ - نهج محلي لمعالجة المشاكل

fragmented approach to complex urban problems.
- اتباع نهج مجزأ في معالجة المشاكل الحضرية المعقدة.

yet such an approach often leads to problems.
*** untranslated ***

solutions to problems
حلول المشكلات

approach to a problem
تصد لمشكلة

a global approach to the problem
نهج شامل إزاء المشكلة

this will require a flexible and creative approach to the use of assessed contributions.
وسيتطلب ذلك نهجا مرنا ومبتكرا لاستخدام الإسهامات المقدرة.

oios supports this new, creative approach and urges its application to other vacancy announcements.
ويدعم مكتب خدمات الرقابة الداخلية هذا النهج الابتكاري الجديد ويحث على تطبيقه في الإعلانات الأخرى عن الشواغر.

a fragmented approach to problems that are essentially interlinked tends to be ultimately destructive. "
ومن شأن اتباع نهج مجزأ نحو المشاكل المترابطة بصورة أساسية أن يميل نحو الهدم في نهاية المطاف.

with the desired political will and a creative approach, the end goal is attainable.
وبوجود الإرادة السياسية المنشودة والنهج الإبداعي، يمكن تحقيق المقصد النهائي.

the modalities for the talks should leave room for an ambitious and creative approach.
وينبغي لطرائق المحادثات أن تترك مجالاً لنهج طموح وابتكاري.

31. every refugee situation was unique and required a sensitive and creative approach.
31 - وأوضح أن لكل لاجئ حالته الفريدة التي تستلزم نهجا حساسا ومبتكرا.

they exist in a symbiotic relationship that requires us to adopt an integrated and creative approach.
وتوجد بين هذه العناصر عﻻقة متآزرة تقتضي منا اعتماد نهج متكامل وخﻻق.

the netherlands believes that, in order to move forward, we need a strategic and creative approach.
وتعتقد هولندا أننا نحتاج، للمضي قدما، إلى اتباع نهج استراتيجي ومبتكر.

without a constructive and creative approach reaching beyond narrow national interests we will not fulfil this task.
فمن غير وجود نهج بنّاء وخلاّق يتجاوز المصالح الوطنية الضيقة لن ننجز هذه المهمة.

in this context, multilateralism is the only approach to problems of disarmament, nuclear non-proliferation and threats to international security.
في هذا السياق فان تعددية الأطراف النهج الوحيد حيال مشاكل نزع السلاح وعدم الانتشار النووي والتهديدات للأمن الدولي.

we will rise to the challenge only if we revisit our approach to problem resolution.
إننا لن نرقى إلى مستوى هذا التحدي إلا إذا أعدنا النظر في النهج الذي نتبعه في حل المشاكل.

the department made a decisive contribution to the proactive and creative approach to cross-cutting issues by the executive committee for economic and social affairs.
18 - وقد قدمت الإدارة مساهمة حاسمة في نهج اللجنة التنفيذية المبتكر والقائم على المبادأة للمسائل المتعددة الجوانب.

key to problem
سبب العطل

it offers a creative approach to environmental education and is designed to stimulate students' curiosity and allow for a better transmission of scientific information and environmental knowledge.
وتقدم نهجا مبتكراً للتثقيف بشأن البيئة وتهدف إلى حفز فضول الطلاب وإتاحة إمكانية تحسين نقل المعلومات والمعارف العلمية البيئية.