プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
however the united kingdom is absolutely clear that severability would entail excising both the reservation and the parts of the treaty to which it applies.
بيد أن المملكة المتحدة تفهم بوضوح كامل أن إمكانية الفصل ستترتب عليها إزالة التحفظ وأجزاء المعاهدة التي ينطبق عليها.
however, the united kingdom is absolutely clear that severability would entail excising both the reservation and the parts of the treaty to which it applies.
بيد أن المملكة المتحدة مقتنعة اقتناعا راسخا بأنه في حالة الفصل، فإن المطلوب هو فصل التحفظ وأجزاء المعاهـدة التي هي موضوعه.
85. turning to draft article 3, the coordinator had recalled that it was aimed at excising certain activities from the scope of the draft convention essentially because they were already regulated in other fields of law.
85 - وتناولت المنسقة مشروع المادة 3، فأشارت إلى أن الهدف منها هو إزالة أنشطة معينة من نطاق مشروع الاتفاقية أساساً لأنها منظمة فعلاً في ميادين أخرى من ميادين القانون.
25. on 17 february 1999, the special rapporteur on violence against women issued a joint statement with the special rapporteur on traditional practices affecting the health of women and girl children with regard to the decision of a french court to sentence a woman convicted of excising 50 girls to eight years imprisonment.
25 - وفي 17 شباط/فبراير 1999، أصدرت المقررة الخاصة المعنية بمسألة العنف ضد المرأة بالاشتراك مع المقررة الخاصة المعنية بالممارسات التقليدية التي تؤثر في صحة المرأة والطفلة بيانا بشأن الحكم الذي أصدرته محكمة فرنسية بالسجن ثماني سنوات على امرأة أدينت بإجراء عمليات ختان لـ 50 طفلة.
(b) soiling the umbilical cord of a newly-born child with dung or other similar substances, keeping a newly-born child out of the sun or feeding it butter, excising the uvula of a child or taking out milk teeth or preventing the child from being vaccinated; or
(ب) تلطيخ الحبل السري لطفل حديث الولادة بالروث أو مواد أخرى مشابهة، أو إبقاء طفل حديث الولادة بعيداً عن الشمس أو إطعامه بالزبدة، أو استئصال لهاة حلق طفل أو خلع الأسنان اللبنية أو منع طفل من تلقي التطعيم؛ أو