プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
the presence of polyuria, a urine osmolarity of 50–100 mosm/l, and hypernatremia should raise suspicion of the diagnosis.
يؤدي نقص انتاج الهرمون المضاد للإدرار إلى تطوّر تعدّد البيلات، وانخفاض الأوسمولية في البول إلى 50-100 ميلي أوسمول/ليتر، وارتفاع مستوى الصوديوم في الدم.
although hypotonic fluid losses from the osmotic diuresis can cause hypernatremia, the glucose-induced shift of water from cells into the extracellular fluid compartment may cause hyponatremia.
على الرغم من أن خسارة السوائل ناقصة التوتر hypotonic بسبب الإدرار الأوسمولي قد تؤدي إلى ارتفاع مستوى الصوديوم في الدم، إلا أن حركة السوائل من الخلايا نحو الحيّز خارج الخلايا بتأثير السكر قد تؤدي بالمقابل إلى انخفاض مستوى الصوديوم في الدم.
tromethamine 0.3 m (tham or tris buffer) can be used if the patient has developed hypernatremia from multiple doses of nahco3.it also limits co2 generation.
يمكن أن يُستعمل الـ tromethamine 0.3 m (tham) إذا تطوّر فرط الصوديوم في المصل بسبب إعطاء جرعات متعددة من بيكربونات الصوديوم، وهو يُنقص أيضاً من تشكّل غاز الكربون.
in addition, sodium bicarbonate may have numerous deleterious effects such as hypernatremia and hyperosmolarity, increased affinity of hemoglobin for oxygen (and thus less tissue release), increased lactate levels, and reduced ionized calcium, which may reduce cardiac contractility. 143
إضافة إلى ذلك فإن لاستعمال بيكربونات الصوديوم تأثيرات سلبية كثيرة مثل ارتفاع مستوى الصوديوم في الدم وفرط الأوسمولية، وزيادة تعلّق الخضاب بالأوكسجين (وبالتالي نقص تحرّره في الأنسجة)، وارتفاع مستوى اللاكتات، وانخفاض مستوى الكالسيوم المشرّد، مما قد يؤدي إلى إضعاف قلوصية العضلة القلبية.