プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
26. If this is what is holding up filling that post, it appears to be an instance of bureaucratic procedure triumphing over serious substantive need.
26 - وإذا كان هذا ما يؤخر شغل تلك الوظيفة، يبدو إذن أننا بصدد حالة تتغلب فيها الإجراءات البيروقراطية على الاحتياجات الفنية الجدية.
Indeed, says Granger, the themes of love triumphing over death and choosing what is right instead of what is easy are very compatible with Christianity.
يقول جرينجر إن موضوعات انتصار الحب على الموت وتفضيل ما هو صائب على ما هو سهل تتوافق تمام التوافق مع المسيحية.
Despite the alarming evidence that a spirit of confrontation was triumphing over widely accepted human values and interests, in the end this tradition of compromise was once again confirmed.
وبالرغم من الدليل الذي ينذر بالخطر بأن روح المواجهة كانت ستنتصر على القيم الإنسانية والمصالح المقبولة على نطاق واسع، ولكن في النهاية تأكد هذا التقليد للمصالحة مرة أخرى.
22. Contemporary reports of the events of 1833 demonstrated that the Islands had been governed by Buenos Aires Province at the time they had been usurped by the British in a show of might triumphing over right.
22 - وأضاف أن التقارير المعاصرة عن أحداث عام 1833 تبيّن أن الجزر كان تحكمها مقاطعة بوينس آيرس حينما اغتصبها البريطانيون في استعراض للقوة انتصرت فيه القوة على الحق.
Instituted in the early 1930s, it has survived for seven decades, triumphing over individualism, kinship favouritism and political pressures to promote communal ownership and control over a vital production resource.
وقد أنشئ هذا النظام في بداية الثلاثينات من القرن الماضي، وما زال قائما منذ سبعة عقود تغلب خلالها على النزعة الفردية ومحاباة الأقارب، والضغوط السياسية الرامية إلى الترويج لملكية وسيطرة المجموعة المحلية على مورد إنتاجي حيوي.