人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
even the facilities seemed to be good.
anche le strutture sembravano essere buono.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
seemed to be home!!!!
sembrava di essere a casa!!!!
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
and it seemed to work.
e pare abbia funzionato.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
it seemed to be reliable
sembrava di essere affidabile
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
no one else seemed to know.
nessun altro sono sembrato sapere.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
we hope to improve even more!
speriamo di migliorare ancora!
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
it seemed to continue endlessly.
sembrava continuasse fino all'infinito.
最終更新： 2018-10-09
使用頻度： 1
品質：
参照：
the war seemed to have broken out
sembrava scoppiata la guerra
最終更新： 2020-01-11
使用頻度： 1
品質：
参照：
everything seemed to be going well.
tutto andò dunque per il meglio.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
but nobody seemed to mind our presence.
non è stato facile documentare il pianto disperato dei bambini per la morte improvvisa di loro padre. ma nessuno sembrava obiettare la nostra presenza.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
seven times may have even seemed “generous” to peter.
sette volte: forse gli sembrava di essere stato addirittura «generoso».
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
clothing - uniforms seemed to be scarce.
vestiario: sembrava che le uniformi scarseggiassero.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
at first glance, all seemed to function.
all’inizio, tutto sembrò funzionare.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
it would also enable him to improve his image and go up-market.
avrebbe inoltre la possibilità di migliorare la propria immagine e di valorizzarsi sul piano commerciale.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 4
品質：
参照：
- if the master wants to improve his work, he must sharpen his tools.
- se il master vuole migliorare il suo lavoro, deve affilare i suoi attrezzi.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
the proposal initially seemed to be well intentioned as it aimed to improve protection for victims of racism in the european union.
la proposta sembrava tuttavia avere inizialmente buone intenzioni. si trattava di migliorare all' interno dell' unione europea la protezione delle vittime del razzismo.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 5
品質：
参照：
chess tournament whether you're an old pro, someone who wants to improve his skills...
che tu sia un vecchio professionista, qualcuno che vuole migliorare le sue capacità o un novizio che vuole imparare a giocare, grandmaster che...
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
we supporters of the ombudsman urge him to improve his know-how and recover his effectiveness in this route.
noi sostenitori del mediatore lo esortiamo a migliorare il suo know-how e a recuperare la sua efficacia su questa strada.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：
in this example we have a player trying to improve his draws via manipulation of his deck. this is cheating.
in questo esempio abbiamo un giocatore che prova a migliorare le sue pescate con la manipolazione del mazzo.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
he's a quality player, hopefully he'll improve his condition.
È un calciatore di qualità, speriamo che possano migliorare le sue condizioni.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：