検索ワード: puddle of mudd (英語 - イタリア語)

at one end of the village people were washing their hands in a puddle of water while the other side a funeral was taking place.
dappertutto vedevo indumenti e mobili sparsi per le vie del paese e mi sono chiesta cosa succederebbe se perdessi tutto. in uno dei paesini colpiti la gente si lavava le mani in una pozzanghera mentre da un'altra parte si stava svolgendo un funerale.

the footprints filled with the puddles of our tears.
le orme colmate con mari di lacrime.

fishing rods were not used because the fishing lake (as it is described on the farm) is nothing more than a puddle of rain water without fish.
le canne da pesca non sono servite in quanto il laghetto di pesca sportiva (così viene descritto nel sito dell'agriturismo) non è altro che una pozza d'acqua piovana priva di pesci.

the roof had leaked and on the floor were huge puddles of water.
il tetto aveva fatto acqua e sul pavimento c'erano delle grandi pozzanghere.

soon you will find dead bodies lying in the puddles of their own blood.
troverai dei cadaveri nelle pozze di sangue.

the male carries the eggs till when the time of hatching will come: by then, it will release them in low waters, for instance those of a pond or a puddle of water, where the tadpoles will be able to develop freely.
il maschio trasporta le uova fino a quando sono pronte a schiudersi; al che le rilascia in acque basse, ad esempio quelle di uno stagno o di una pozza d’acqua, dove i girini potranno svilupparsi liberamente.

after some chinese biologists, during the rigid winters, these animals should hibernate in puddles of mud and water.
secondo alcuni biologi cinesi, durante gli inverni rigidi, questi animali s’iberne- rebbero in pozze di fango ed acqua.

but war is an activity whose origins are lost in the mists of time, when men were little more than warlike apes, facing each other for the possession of a puddle of water (not very different from today, we could cynically observe).
la guerra affonda le sue origini nella notte dei tempi, quando gli uomini erano poco più che scimmioni bellicosi, che si fronteggiavano per il possesso di una pozza d'acqua (non molto diversi da quello che sono oggi, potremmo osservare se volessimo essere cinici).

i should like to pay tribute to the little puddle of water rapporteurs — also present at the christening ceremony — which include my colleagues, mr florenz, mrs schleicher, mr eisma and mr collins himself, who also has a water report.
vorrei anche rendere omaggio alla piccola «fonte» di relatori in materia di acque — anch'essi presenti alla cerimonia di battesimo — tra cui i miei colleghi, l'onorevole florenz, la onorevole schleicher, l'onorevole eisma e l'onorevole collins, che ha anch'egli prodotto una relazione sulle acque.

at about 12 km from the hotel lies the picturesque town of seravezza home to the visitor center of the regional park of the apuan alps, and the starting point for many excursions in the beautiful valleys of the area, covered with colorful forests of beech and chestnut and crowned by famous peaks such as pania della croce, monte forato (drilled mountain) and monte procinto. not to be missed, in the warmer months, a swim in the icy waters of the puddles of desiata, in a natural and unique environment, shaped by streams coming down from the slopes of mount altissimo.
a circa 12 km. dall’hotel si trova la caratteristica cittadina di seravezza sede del centro visite del parco regionale delle alpi apuane, e punto di partenza per numerose escursioni nelle splendide vállate dei dintorni, ricoperte di variopinti boschi di faggio e castagno e coronate da cime famose come la pania della croce, il monte forato e il monte procinto. da non perdere, nei mesi più caldi, un bagno nelle gelide acque delle pozze della desiata, in un ambiente naturale ed unico, modellato dai torrenti che scendono dalle pendici del monte altissimo.