プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
after this time, unmould the cake and cut it into diamonds, using a sharp knife whose blade has been immersed in hot water.
lasciare rapprendere il tutto in frigorifero per almeno 4 ore. trascorso questo tempo, smodellare la preparazione e tagliarla a losanghe, con l’aiuto di un coltello ben affilato, la cui lama sarà stata immersa in acqua calda.
the foam is certified fire retardant and very easy to apply to wall or ceiling by using spray-glue and a sharp knife to make it fit to your needs.
la schiuma è certificata come ritardante del fuoco ed è facilisima da applicare alle pareti o al soffitto servendosi di colla spray e di una spatola per adattarla alle proprie esigenze.
assembly is limited to the trimming of the cables with a sharp knife and then inserting the end of the fiber into the automatically locking fiber optic receptacle on the terminal devices:
il confezionamento si limita al taglio su misura del cavo di fibra ottica con una lama affilata e alla successiva conduzione dell’estremità della fibra ottica nell’alloggiamento per fibra ottica a bloccaggio automatico dei terminali:
if you decide to cook the cabbage chopped, instead, it is necessary to remove the core and cut the tops with a sharp knife, leaving a piece of stem attached to each top.
se invece si desidera cuocere il cavolo a pezzi bisogna eliminare il torsolo e con un coltellino affilato tagliare le cimette, lasciando attaccata a ciascuna un pezzetto di gambo.
these persons were placed upon the altar of sacrifice, their chest was opened with a sharp knife, and their still palpitating heart was taken out and consecrated to this frightful goddess.
questi erano messi sull'altare del sacrificio, ero aperto loro il petto con un affilato coltello ed il cuore avulso ed ancora palpitante si dedicava alla terribile dea.