検索ワード: spartaco (英語 - イタリア語)

spartaco paris, (rome, 1973).
spartaco paris, (roma, 1973).

through his expertise and his great humanity he made an inestimable contribution to polo spartaco.
per la sua competenza professionale e la sua grande umanità ha dato un contributo inestimabile al polo spartaco.

a new company in the spartaco business park: dalla strada to the world!
una nuova azienda al polo spartaco: dalla strada al mondo!

a shed was still empty at polo spartaco, a complex with various businesses that proposes an alternative economy.
un capannone è ancora sfitto al polo spartaco, un complesso di più aziende che propone un modello di economia alternativa.

a new company at the spartaco business park: "dalla strada" to the world!
una nuova azienda al polo spartaco: "dalla strada" al mondo!

thinking of the economy of communion in brazil we cannot help associating it with his first entrepreneurial centre, the polo spartaco. .
quando si pensa all'economia di comunione in brasile non si può non associarla al suo primo polo imprenditoriale, il polo spartaco.

5 we ought to always keep in mind that chiara also proposed shares of the industrial park polo spartaco to the poor in the favelas, offering monthly rates.
5 occorre sempre tener presente che chiara propose anche alle persone povere delle favelas di acquistare le azioni del polo spartaco, con rate mensili.

this video gives a summary of the spartaco business park’s history from its beginning until today (may 2011).
questo video offre una sintesi della storia del polo spartaco dalla sua costituzione ad oggi (maggio 2011):

i was happy.”. and now he is here in the spartaco business park in the south-east of brazil in the area of san paolo.
con una forza nuova. mi sono sentito felice, a casa”. ed eccolo ora qui. nel polo spartaco, nel sud-est del brasile, nei pressi di san paolo. e’ responsabile del laboratorio.

even in the zone of sao paulo, near mariapolis ginetta and the spartaco business park, entrepreneurs meet with one another every four months. these meetings are also a chance for communion among everyone.
anche nella zona di san paolo prossima alla mariapoli ginetta ed al polo spartaco gli imprenditori si incontrano con cadenza trimestrale; oltre che scuole questi appuntamenti sono spazi di comunione fra tutti.

after mexico city, teheran and neaples, instabili vaganti theatre company will develop a new step of megalopolis international project in rome through a workshop based on the development of mass performative actions able to invade the urban spaces of largo spartaco.
dopo città del messico, teheran e napoli la compagnia instabili vaganti svilupperà una nuova tappa del progetto megalopolis a roma attraverso un workshop basato sullo sviluppo di azioni performative e di massa, capaci di invadere gli spazi urbani di largo spartaco.

he lives one hundred kilometers away from the spartaco industiral park, has a job, a wife, five children and does not know how to say no... because he is the economy of communion."
lui abita a cento chilometri al nord del polo (spartaco), ha un lavoro, una moglie, 5 figli e non sa dire di no... perché è l'economia di comunione”.

how can we forget the inauguration of the second building in the spartaco estate after the business it was built for folded. ginetta got up on her feet from the wheel chair she arrived in in order to declare that that building, which had been built out of love, would continue to exist in the new heaven and new earth.
come dimenticare la inaugurazione del secondo capannone del polo spartaco dopo che era fallita l'azienda per cui era stato costruito: ginetta si alzò in piedi dalla sedia a rotelle su cui era arrivata, per affermare con forza che quel capannone, che era stato costruito per amore, sarebbe esistito anche nei cieli nuovi e terre nuove.

- in the economic practice, ec develops through industrial and productive poles in the pilot-cities of the movement of the focolari (ex. pole « spartaco lucarini » in brazil, pole lionello in italy, pole solidaridad in argentina and pole « giosi guella » in portugal, etc.)
- nella prassi economica l’edc si sviluppa nei poli produttivi e industriali all’interno delle cittadelle del movimento dei focolari ( es. polo “spartaco lucarini” in brasile, polo lionello in italia, polo solidaridad in argentina, e polo "giosi guella", portogallo, ecc.).