プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
laughing
risata
最終更新： 2014-12-09
使用頻度： 10
品質：
警告： このアラインメントは正しくない可能性があります。
間違っていると思う場合は削除してください。
laughing.
laughing.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
laughing gas
gas esilarante
最終更新： 2014-12-09
使用頻度： 7
品質：
警告： このアラインメントは正しくない可能性があります。
間違っていると思う場合は削除してください。
from laughing.
da ridere.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
i can't stop laughing
non posso smettere di ridere
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
mario stops laughing
mario smette imrovvisamente di ridere
最終更新： 2017-06-05
使用頻度： 1
品質：
参照：
this is so hilarious that even the news folks can't stop laughing
ciò è così divertente che neppure le gente di notizie non possono smettere di ridere
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
bad breath. ill-fitting boxers (i can’t stop laughing).
alito cattivo. i boxer attillati (non riesco a smettere di ridere).
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
"stop laughing!" said geppetto angrily; but it was like saying to the wall.
"smetti di ridere!" disse geppetto impermalito; ma fu come dire al muro.
最終更新： 2018-03-14
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
...staring at each other, we couldn't stop laughing even after many useless attempts.
...non riuscivamo a smettere di ridere e lo stare l'uno di fronte all'altra, fissandoci, rendeva ogni tentativo inutile.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
i could not stop laughing - what i will say is, i was and i'm like a teenager...
non ho potuto trattenere il riso – voglio dire che mi stavo comportando da adolescente.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
but right now i can only repeat: they will stop laughing everywhere, and i shall be right also in that prophecy.
ma proprio ora posso solo ripetere: essi cesseranno di ridere ovunque e non mi sbaglierò nemmeno in questa profezia.)
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
http://yeahrightwhatever.blogspot.com/2006/01/must-stop-laughing-must-breathe.html
http://yeahrightwhatever.blogspot.com/2006/01/must-stop-laughing-must-breathe.html
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：