検索ワード: what about you (英語 - ウズベク語)

he knows best about you.
У сизларни тупроқдан пайдо қилганда ҳам, оналарингиз қоринларида ҳомилалик чоғингизни ҳам яхши билувчидир. Шундоқ экан, ўзингизни оқламанг, У ким тақводорлигини яхши биладир.

god has already informed us about you.
Батаҳқиқ, Аллоҳ бизга сизларнинг хабарларингизни берди.

god has already told us everything about you.
Батаҳқиқ, Аллоҳ бизга сизларнинг хабарларингизни берди.

he said, ‘what about the former generations?’
У: «Ўтган асрларнинг ҳоли недир?» деди.

he surely knows all about you in this life.
У зот сизнинг қай ҳолатда эканингизни яхши биладир.

this, our record, speaks about you in truth.
Албатта, Биз қилган амалингизни ёзиб турган эдик» (дейилур). (Яъни, мана бу номайи амал китоби фақат ҳақиқатни айтади.

the people said, "we have ill omens about you.
Улар: «Биз сизлардан бадгумон бўлдик.

pharaoh asked, "what about the previous generations?"
У: «Ўтган асрларнинг ҳоли недир?» деди.

allah has already informed us of the truth about you.
Батаҳқиқ, Аллоҳ бизга сизларнинг хабарларингизни берди.

they said, "we have an ill omen about you and your followers."
(Биз «шумланиш» деб таржима қилган маъно ояти карима матнида «тоир», «тоййар» каби иборалар билан келган. Бу ибора қуш, қуш учириш маъноларини беради.

(the pharaoh) said: "and what about the former generations?"
У: «Ўтган асрларнинг ҳоли недир?» деди.

he really cares about you and is very compassionate and merciful to the believers.
Дунё тарихида У зотдек (с. а. в.) кишиларга марҳаматли, меҳрибон инсон бўлган эмас. Бу улкан ҳақиқатни Пайғамбаримиз (с. а. в.) сийратлари ва ҳадисларидан билиб оламиз.)

what about someone who has deserved the sentence of punishment? is it you who can save those in the fire?
Ёки ҳақида азоб сўзи ҳақ бўлган кимсани— дўзахдаги кимсани сен қутқара олурмисан?!

[fir'aun (pharaoh)] said: "what about the generations of old?"
У: «Ўтган асрларнинг ҳоли недир?» деди.

verily, the chiefs are taking counsel together about you, to kill you, so escape.
Бас, чиқиб кет!

and we destroyed the cities about you, and we turned about the signs, that haply they would return.
Ҳақиқатда, атрофингиздаги шаҳар-қишлоқларни ҳалокатга учратдик ва шоядки, ўзларига қайтсалар, деб ҳужжат-далилларни баён қилдик. (Аллоҳ таоло Макка мушрикларига ўзлари хабардор бўлган, уларнинг атрофида куфри ва инкори туфайли ҳалокатга учраган Од, Самуд, Сабаъ ва Лут қавмларини эслатмоқда.)

and if you had been rude [in speech] and harsh in heart, they would have disbanded from about you.
Бас, уларни афв эт. Уларга истиғфор айт ва улар билан ишларда машварат қил.

"this our record speaks about you with truth: for we were wont to put on record all that ye did."
Албатта, Биз қилган амалингизни ёзиб турган эдик» (дейилур). (Яъни, мана бу номайи амал китоби фақат ҳақиқатни айтади.

and assuredly we have destroyed the cities round about you. and we have variously propounded our signs, that haply they might return.
Ҳақиқатда, атрофингиздаги шаҳар-қишлоқларни ҳалокатга учратдик ва шоядки, ўзларига қайтсалар, деб ҳужжат-далилларни баён қилдик. (Аллоҳ таоло Макка мушрикларига ўзлари хабардор бўлган, уларнинг атрофида куфри ва инкори туфайли ҳалокатга учраган Од, Самуд, Сабаъ ва Лут қавмларини эслатмоқда.)

but if the confederates were to mount another assault, they would wish to be in the desert among the bedouins and keep themselves informed about you from there.
Агар аҳзоблар яна келсалар, улар аъробийлар ичида, чўлда бўлиб, сизнинг хабарингизни сўраб туришни орзу қилурлар. Агар сизнинг ичингизда бўлганларида ҳам, камдан-кам жанг қилган бўлур эдилар.