検索ワード: considerarse (英語 - オランダ語)

este punto ha de considerarse justificado.
dit moet als gerechtvaardigd worden beschouwd.

creo que esto puede considerarse un éxito.
dat lijkt me een fraai resultaat.

asimismo debería considerarse una asamblea parlamentaria.
het europees parlement in het bijzonder moet de uitkomst van de top als een kans opvatten.

esto debe considerarse un acontecimiento nuevo y preocupante.
dit is een nieuwe en zeer verontrustende ontwikkeling.

por tanto, esto no puede considerarse un equilibrio.
van een evenwicht is dus geen sprake.

la actual reponderación del voto suele considerarse satisfactoria.
de huidige stemweging wordt over het algemeen ervaren als tevredenstellend.

ninguna de las ideas propuestas puede considerarse superflua.
geen enkel van de geformuleerde ideeën kan als overbodig worden beschouwd.

el ciudadano no ha de considerarse como sujeto sino como consumidor.
de burger dient gezien te worden als consument en niet als subject.

sin embargo, este mensaje no debe considerarse una carta blanca.
deze boodschap mag echter niet als een blanco cheque worden opgevat.

¡pero esta realidad actual no debe considerarse como una fatalidad!
we kunnen echter wat aan de huidige situatie doen.

creo que el debate de hoy debe considerarse desde ese punto de vista.
ik denk dat het debat van vandaag ook tegen die achtergrond bekeken moet worden.

no obstante, una serie de causas pueden considerarse como típicamente belgas.
er zijn een aantal oorzaken die toch wel typisch belgisch zijn.

también debe considerarse la reconversión de la producción y el control de las emisiones.
we kunnen ook de productieprocessen aanpassen, we kunnen de gassen binden.

también deben considerarse los problemas de bienestar en la manipulación efectiva de pollos.
ook moet de problematische wijze waarop met kippen wordt omgesprongen, aan bod komen.

su moneda, el tálar, puede considerarse una de las monedas europeas más fuertes.
zijn munt, de talarar, kan worden beschouwd als een van de sterkste europese munten.

todavía queda trabajo por hacer; todavía hay algunos aspectos que deberían considerarse.
het werk is nog niet helemaal klaar; er moet nog naar bepaalde aspecten worden gekeken.

también podría considerarse la estandarización de las especificaciones de la base de referencia y de los datos de referencia.
men zou ook moeten overwegen om de normen voor de referentiegrondslagen en referentiegegevens gelijk te schakelen.