検索ワード: hard fought (英語 - オランダ語)

fought
gevecht

to the hard fought bridges across the river merderet.
de zwaar bevochten bruggen over de merderet.

it was a hard-fought negotiation and that was the outcome.
het waren harde onderhandelingen en dit was het resultaat.

it throws into doubt rights which have been hard fought for.
de rechten die de werknemers na verbitterde strijd hebben weten te veroveren, worden op de helling gezet.

of course any negotiation on this scale will be hard fought and tough.
uiteraard zal er hard onderhandeld moeten worden.

farmers and politicians fought hard for this position.
de sector en de politiek hebben daar hard voor moeten vechten.

collectively we fought hard to move forward from beijing.
wij hebben als collectief hard gevochten om voortbouwend op de resultaten van peking meer vooruitgang te boeken.

the commission has fought hard to reform agricultural policy.
de commissie heeft hard gevochten om het landbouwbeleid te hervormen.

tom's army won a great victory, after a long and hard-fought battle.
het leger van tom behaalde na een langen en bangen strijd eene schitterende overwinning.

united kingdom and scottish ministers have been attacked for agreeing to the hard-fought compromise.
britse en schotse ministers hebben veel kritiek gekregen voor hun instemming met dit zwaarbevochten compromis.

mr rothley has fought very hard to arrive at the present version.
de heer rothley heeft er zeer hard voor gevochten dat de huidige versie tot stand kwam.

compromises were hard-fought, and i think we have made a step forward on the common visa policy.
er is hard om de compromissen gestreden en ik denk dat we vooruitgang hebben geboekt in het gemeenschappelijk visumbeleid.

it has been a hard fought for report and his endeavours have been greatly appreciated across the board inside the committee.
hij heeft er veel moeite voor moeten doen en zijn inspanningen zijn binnen de commissie over de gehele linie zeer op prijs gesteld.

we have therefore approved a text against which i fought as hard as i could.
we hebben dus voor een tekst gestemd waartegen ik me uit alle kracht verzet heb.

under the british presidency we fought very hard to persuade mr blair to do something.
onder het britse voorzitterschap hebben we een zwaar gevecht geleverd om de heer blair ervan te overtuigen dat hij iets moest doen.

i would thank my fellow meps, who fought hard for this during the conciliation negotiations.
ik dank mijn collega's die hiervoor gepleit hebben tijdens de onderhandelingen in het bemiddelingscomité.

you know that, during my previous mandate, i fought very hard for a european research area.
u weet dat ik tijdens mijn vorige termijn heel hard heb gestreden voor een europese onderzoeksruimte.

mr president, commissioner, i should like firstly to thank all those who have fought so hard.
mijnheer de voorzitter, waarde collega's, mevrouw de commissaris, allereerst wil ik al degenen bedanken die hiervoor te vuur en te zwaard hebben gestreden.

mr president, i would like to apologise yet again for not being at the conciliation meeting, which was a very lengthy and hard-fought affair.
-mijnheer de voorzitter, ik wil mij nogmaals verontschuldigen voor mijn afwezigheid op de bemiddelingsbijeenkomst, die moeizaam verliep en van lange duur was.

it will be easier to achieve reconciliation now that these gestures have been made, even though only a few years have passed since their very bitter, hard-fought war.
dankzij deze gebaren is het nu veel gemakkelijker geworden om tot verzoening te komen, ook al zijn er slechts enkele jaren verstreken sedert de verbitterde en harde oorlog.