検索ワード: i'm sorry but i'm only being polite (英語 - オランダ語)

i'm sorry, but i'll have to go home now.
het spijt me, maar ik moet nu naar huis gaan.

i'm sorry, but i can't reproduce the problem.
i'm sorry, but i can't reproduce the problem.

i'm sorry but i was unable to catch what to do.
i'm sorry but i was unable to catch what to do.

i'm sorry, but it's just not possible.
sorry, maar dat is gewoon onmogelijk.

i'm sorry, but i won't give this piece of evidence out of my hands.
het spijt mij, maar ik geef dit bewijsstuk niet uit handen.

i'm sorry, but that's just the truth, and anyone pretending otherwise is just being silly."
het spijt me, maar zo is het gewoon en iedereen die dit ontkent, is gewoon naïef."

and i'm sorry, but i am self-taught (that is, i do not understand anything!!)
en het spijt me, maar ik ben autodidact (die niet begrijpen wat!!)

are you really that stupid?! i'm sorry, but abba yahuveh is angry.
zijn jullie echt zo dom?! het spijt me, maar abba yahuveh is woedend.

i don't believe in the death penalty for any reason. i'm sorry, but i just can't support it.
het spijt me, maar ik kan er geen voorstander van zijn.

i'd love to hold your hand and say i'm sorry, but, frankly, this is retribution." i can't tell you the rest because i'm out of time.
ik zou graag je hand willen vasthouden en tegen je zeggen het spijt me, maar, eerlijk gezegd, is dit vergelding." ik kan je niet de rest vertellen want ik heb geen tijd meer.

but i'm sorry, the problems of today are not the problems of the industrial revolution.
jammer, maar de problemen van vandaag zijn niet die van de industriële revolutie.

lady silverhair, hm? there seems to be hardly any other topic since that ... incident. i'm sorry, but i don't think i can satisfy your curiosity.
juffrouw silverhair, hm? er lijkt nauwelijks een ander onderwerp te zijn sinds dat ... voorval. het spijt me, maar ik denk niet dat ik uw nieuwsgierigheid kan bevredigen.

when i see the same people running in the morning on the street markets to rake off, i'm sorry. but unfortunately, it's part of the game : he
als ik zie altijd dezelfde mensen die in de ochtend op de straat markten een breed net cast, het spijt me. maar helaas, het is een deel van het spel : il a

i ..., i'm sorry, but that is news to me. it must have happened while i was unpacking our luggage. although to tell the truth, it does not sound like master fingolson at all.
ik ..., het spijt me, maar dat is nieuws voor mij. het moet zijn gebeurd toen ik onze bagage was aan het uitpakken. alhoewel, om de waarheid te zeggen, klinkt dat helemaal niet als meester fingolson.

sorry but i'm afraid i have spoiled one too much, but with perla having an infection on her nipples we had to separate them early from their mother and then it's normal they are cuddled more.
sorry hoor maar ik ben bang dat ik ze een beetje te veel verwend heb, maar wat wil je met perla haar ontsteking aan haar tepels hebben we de kleintjes vroegtijdig moeten scheiden van hun moeder en dan is het normaal dat ze meer vertroeteld worden.

all fields, as far as we can see, belong to his farm. of course i can get some gas, but i'm only 10 miles off the paved road, and 20 miles away from the nearest gas station.
alle weilanden, zo ver als we kunnen zien, horen bij de boerderij. natuurlijk kan ik wel wat benzine krijgen, maar ik ben slechts vijftien kilometer van de verharde weg en totaal dertig kilometer van de eerste benzinepomp.

they refused to help me before their lunch break (at noon). "but i'm only here to get a form", i tried.
men weigerde mij nog voor de middagpauze (om 12:00 uur) te helpen. "maar ik kom alleen een formulier halen?", probeerde ik nog.

indre: i'm sorry, but why did the government snatch lithuania's national flag (yellow, green and red) and crossed it so curiously with vietnam's (star in the center)?
indre: sorry hoor, maar waarom heeft de regering de vlag van litouwen gepakt (geel, groen en rood) en hem gecombineerd met die van vietnam (ster in het midden)?

a very simple story, but it illustrates how the whole work of god can be held up; a whole assembly can have its spiritual life injured, limited; the warfare of the saints can be turned into defeat, if for some reason the lord has to stand back and say: i'm sorry, but i cannot go on with them - there is this, and that; there is an achan, or an ananias and sapphira... yes, he knows!
een eenvoudig verhaal, maar het geeft aan hoe het hele werk van god kan worden gestagneerd, hoe een hele gemeente beperkt kan worden in haar geestelijk leven. ja, de heiligen kunnen in de strijd de nederlaag leiden, als de heer om de een of andere reden zich moet terugtrekken en zeggen: "het spijt me, maar ik kan niet langer met hen zijn, er is een achan, of een ananias en saffira..." ja, hij weet het!