検索ワード: microcréditos (英語 - オランダ語)

por eso, ruego que estudien la posibilidad de aplicar políticas de microcréditos.
ik wil u daarom verzoeken na te gaan of er een beleid van microkredietverlening kan worden gevoerd.

finalmente, aplaudimos en especial la referencia a los microcréditos en el apartado 6.
ten slotte, voorzitter, juichen wij de aandacht in paragraaf 6 voor microkredieten bijzonder toe.

los microcréditos y varios otros mecanismos son clave para ayudar a las personas a valerse por sí mismas.
willen wij mensen helpen zichzelf te helpen dan zijn microkredieten en andere voorzieningen hierbij onmisbaar.

la situación de las mujeres en países que cuentan con un buen sistema de microcréditos ha cambiado de modo significativo.
de positie van vrouwen in landen met een goed functionerend systeem van microkredieten is aanmerkelijk verbeterd.

con él se financiarán actividades para las mujeres pobres de las zonas rurales, mediante planes de capacitación y concesión de microcréditos.
het programma gaat activiteiten financieren voor arme vrouwen in plattelandsgebieden. dat zal geschieden via scholing en microkredietstelsels.

finalmente, el último punto: insistimos en el surgimiento de ese nuevo concepto muy prometedor, como son los microcréditos.
tot slot, een laatste punt, noemen wij het opkomen van het nieuwe en vruchtbare concept van microkredieten.

no podemos contentarnos con los microcréditos, hemos de pasar a la siguiente fase del desarrollo, ya se trate de textiles o de otra cosa.
wij mogen niet tevreden zijn met de microkredieten en moeten een stap verder zetten in de ontwikkeling, zowel in de textielsector als op andere gebieden.

todos los resultados disponibles, por ejemplo, la experiencia con los microcréditos, muestran que hemos de considerar a las mujeres como la clave del desarrollo.
uit alle beschikbare resultaten, bijvoorbeeld de ervaring met kleinschalige kredieten, blijkt dat wij de vrouwen moeten zien als sleutel tot ontwikkeling.

es de suma importancia generar un entorno favorable para las empresas, fomentar el espíritu de empresa entre las mujeres y conceder microcréditos a las mujeres para ayudarles a crear sus propias empresas.
het is uitermate belangrijk om een ondernemersvriendelijk klimaat te creëren, om de ondernemersgeest onder vrouwen te bevorderen en de beschikbaarheid van microkredieten voor vrouwen die een eigen bedrijf willen beginnen te garanderen.

la mitigación de la pobreza, la economía popular, los microcréditos y los temas de la igualdad de sexos, todo ello conduce a la evitación de los conflictos dentro de las regiones.
bestrijding van de armoede, volkseconomie, micro-kredieten, genderaspecten: allemaal zaken die in de betrokken regio's conflicten kunnen voorkomen.

dado que conviene pensar con sumo cuidado qué tipo de proyectos reúnen los requisitos necesarios, exigiría un planteamiento firme, que incluyera la cooperación con las instituciones que tienen experiencia en el sector de los microcréditos.
omdat zorgvuldig gekeken moet worden naar welke projecten in aanmerking komen, roep ik op tot een solide aanpak, waarbij moet worden samengewerkt met instellingen die ervaringen hebben met microkredieten.

spain launched a micro credit line (“línea de microcréditos ico”) for micro enterprises, which targets mainly female entrepreneurs, aged or handicapped people and immigrants.
spanje riep een regeling voor microleningen (línea de microcréditos ico) voor micro-ondernemingen in het leven, voornamelijk bedoeld voor vrouwelijke ondernemers, ouderen, mensen met een handicap en immigranten die een onderneming willen starten.

de forma similar, indujo a la comisión a proponer la diversificación de las carteras de la garantía pyme, por ejemplo, hacia microcréditos a favor de las empresas más pequeñas y créditos itc que permiten a las pequeñas empresas beneficiarse del potencial del comercio electrónico.
om dezelfde reden stelde de commissie voor meer verscheidenheid aan te brengen in de mkb-garantieportefeuilles. daarbij valt te denken aan microleningen ten gunste van de kleinste ondernemingen, en ict-leningen waardoor kleine bedrijven profijt kunnen trekken van de mogelijkheden van de elektronische handel.

por eso, mi pregunta es si no podría usted estudiar la posibilidad de que algunas de las políticas de microcréditos, que han dada resultado en la cooperación, pudieran también aplicarse a estas mujeres en zonas muy desfavorecidas, que tienen todo en contra.
op het gebied van de ontwikkelingssamenwerking heeft het verlenen van microkredieten resultaat gehad. ik wil u vragen te onderzoeken of dergelijke maatregelen ook kunnen worden genomen voor vrouwen in achtergebleven gebieden, die alles tegen hebben.

spain also created a micro-credit programme for female entrepreneurs (“programa de microcréditos para mujeres emprendedoras”) to start-up a company or to finance its first year of operation.
spanje heeft ook een programma voor microkredieten opgezet voor vrouwelijke ondernemers (programa de microcréditos para mujeres emprendedoras) voor het oprichten van een bedrijf of voor de financiering van het eerste jaar.