検索ワード: papakyriazis (英語 - オランダ語)

thank you, mr papakyriazis.
dank u, mijnheer papakyriazis.

señor papakyriazis, dos cuestiones.
mijnheer papakyriazis, twee opmerkingen.

muchas gracias, señor papakyriazis.
dank u wel mijnheer papakyriazis.

mr papakyriazis, i have two things to say.
mijnheer papakyriazis, twee opmerkingen.

on the papakyriazis report (a4-0211/97)
verslag-papakyriazis (a4-0211/97)

mr papakyriazis has the floor on a point of order.
de heer papakyriazis krijgt het woord voor een motie van orde.

i thank mr papakyriazis for his kind remarks on my answer.
ik dank de heer papakyriazis voor zijn vriendelijke woorden over mijn antwoord.

question no 3 by mr papakyriazis (h-0509/96) .
vraag nr. 3 van nikolaos papakyriazis (h-0509/96):

tiene la palabra el sr. papakyriazis para una cuestión de orden.
de heer papakyriazis krijgt het woord voor een motie van orde.

el informe del sr. papakyriazis destaca este aspecto y yo lo respaldo.
dat punt komt aan de orde in het verslag van de heer papakyriazis en ik steun dat.

) agradezco al sr. papakyriazis sus amables observaciones sobre mi respuesta.
ik dank de heer papakyriazis voor zijn vriendelijke woorden over mijn antwoord.

mr papakyriazis, you are quite right to say that this is a good step forward.
mijnheer papakyriazis, u zegt volkomen terecht dat dit een goede stap vooruit is.

mr papakyriazis, i understand your sentiments, but that has nothing to do with the minutes.
geachte collega, ik kan uw wens zeker begrijpen, maar dit punt behoort niet tot de notulen!

señor papakyriazis, tiene mucha razón al afirmar que éste es un gran paso hacia adelante.
mijnheer papakyriazis, u zegt volkomen terecht dat dit een goede stap vooruit is.

the committee, as mr papakyriazis said, has spent a great deal of time and paid enormous attention to detail.
de commissie heeft, zoals de heer papakyriazis opmerkte, heel veel tijd en uitvoerig aandacht besteed aan alle bijzonderheden.

i should like to make four points about the report by mr papakyriazis, which i very much welcome and on which i congratulate him.
ik zou 4 kleine elementen willen aanbrengen naar aanleiding van het verslag van de heer papakyriazis dat ik ten zeerste begroet en ik feliciteer de rapporteur dan ook.

this report by mr papakyriazis is full of unnecessary criticism of the ombudsman, and seems to expect him to do many things that are not actually his job.
het verslag dat nu voorligt van de heer papakyriazis zit vol met nodeloze kritiek op de ombudsman en geeft hem tal van taken die hij niet heeft.

we will indeed check that, mr papakyriazis, and if, as you say, this was not done, we will insert your explanation of vote in writing.
zeker, mijnheer papakyriazis, wij zullen het nagaan, en als dat, zoals u zegt, niet gebeurd is, zullen we uw schriftelijke stemverklaring toevoegen.

totalmente, señor papakyriazis, vamos a verificarlo y, si como dice usted, no se ha hecho, vamos a incluir su explicación de voto por escrito.
zeker, mijnheer papakyriazis, wij zullen het nagaan, en als dat, zoals u zegt, niet gebeurd is, zullen we uw schriftelijke stemverklaring toevoegen.

for example, the call in the papakyriazis report for a clear definition of the term 'maladministration'led me to offer a definition in the annual report for 1997.
zo vroeg de heer papakyriazis in zijn verslag om een duidelijke definitie van de term " wanbeheer ", waarna ik er in mijn jaarverslag voor 1997 een heb gegeven.