検索ワード: predominantemente (英語 - オランダ語)

estos son predominantemente mujeres.
dat zijn meestal vrouwen.

los ministros de finanzas han vuelto a razonar predominantemente como contables.
onder de ministers van financiën heerst eens te meer een boekhoudmentaliteit.

las tres agencias de calificación existentes pueden calificarse de predominantemente anglosajonas.
laat ik zeggen dat in de drie huidige ratingbureaus het angelsaksische element overheerst.

si nos llevamos una impresión predominantemente negativa, esto tendrá la consiguiente repercusión sobre nuestro trabajo.
mevrouw de commissaris, geachte dames en heren, azerbeidzjan heeft sterke historische, culturele en economische banden met europa en heeft ook grote europese ambities.

de cara al exterior, se ha dado la impresión de que turquía ha sido rechazada por ser un país predominantemente islámico.
de indruk is gewekt naar buiten dat turkije zou zijn afgewezen op grond van het feit dat het een overwegend islamland is.

este resultado facilitará el proceso de naturalización de los no ciudadanos y de los niños apátridas, predominantemente de lengua rusa.
het zal de naturalisatie van de niet-burgers, de voornamelijk russischsprekende bevolking en van stateloze kinderen gemakkelijker maken.

letonia es un país predominantemente rural y se ve especialmente afectado por la estupidez de que se exporta allí la fallida política agraria de la ue.
letland zal als overwegend agrarisch land zwaar worden getroffen door het absurde gegeven dat het mislukte communautaire landbouwbeleid naar de toetredingskandidaten wordt geëxporteerd.

señor presidente, señorías, las noticias relativas a la cumbre de amsterdam han sido predominantemente negativas, impresión que ha calado.
voorzitter, collega's, de berichtgeving over de top van amsterdam is overwegend negatief geweest en die indruk is blijven hangen.

¿tiene sentido siempre tener en cuenta la cultura, incluso cuando se trate predominantemente de cuestiones económicas?
is het wel altijd verstandig om rekening te houden met cultuur, zelfs wanneer het voornamelijk om economische aangelegenheden gaat?

represento a la circunscripción de connacht ulster, en los condados occidentales y fronterizos de irlanda, que es predominantemente rural y una de las regiones más periféricas.
ik vertegenwoordig het kiesdistrict connacht ulster, dat de graafschappen in het westen en in de grensstreek omvat. dit bestaat hoofdzakelijk uit platteland en is een van de meest perifere regio's.

en segundo lugar, porque las monedas que predominantemente son falsificadas son las denominadas monedas de reserva, es decir, las que se pueden colocar en todo el mundo.
ten tweede maken de valsemunters het liefste de zogenaamde reservevaluta's na, omdat die overal kunnen worden gebruikt.

se dice que la ue quiere dar a las empresas de sus propios estados miembros actividades como la distribución de agua y posiblemente incluso la recogida de agua, que dentro de la ue están predominantemente en manos de empresas públicas.
de eu zou ondernemingen uit de eigen lidstaten toegang willen verschaffen tot activiteiten zoals waterdistributie en mogelijk zelfs waterwinning, die binnen de eu overwegend in handen van overheidsbedrijven blijven.

el planteamiento del comité de basilea de dejar, predominantemente, la clasificación del riesgo en manos de los resultados de rating proporcionados por entidades exteriores conduciría a nivel internacional a notables dislocaciones de la competitividad.
het uitgangspunt van het bazelse comité om de indeling van de risicoclassificatie voortaan hoofdzakelijk af te stemmen op de rating-resultaten van externe instellingen leidt internationaal tot concurrentieproblemen.

entre otras, es esencial el hecho de que la carne se vende predominantemente como un producto anónimo de consumo masivo, sobre cuyo origen el consumidor en realidad sabe muy poco o, de hecho, casi nada.
onder andere is het van belang dat vlees voor het merendeel als een anoniem massaproduct wordt verkocht, over de herkomst waarvan de consument eigenlijk heel weinig of praktisch niets te weten komt.

en las medidas relativas a la formación profesional- lo pueden imaginar ustedes fácilmente- desearía que hubiera una especial consideración de nuestras mujeres campesinas, pues la comercialización directa es predominantemente su trabajo.
bij de beroepsopleidingsmaatregelen wens ik- zoals u zich wel kunt voorstellen- natuurlijk dat er speciaal rekening wordt gehouden met onze boerinnen, want de directe verkoop is voornamelijk hun werk.