検索ワード: depression (英語 - カタロニア語)

depression
depressió

christopher: what's depression?
- què és la depressió?

rachel coulson has depression.
rachel coulson té depressió.

do people suffer from depression?
pateix depressió, la gent?

he was institutionalized for severe manic depression.
25 anys. ha estat ingressat moltes vegades per depressió maníaca.

apparently, she was struggling with severe depression.
aparentment, tenia una depressió greu.

his medical records now show a history of depression.
els informes mèdics ara ensenyen un historial de depressió.

often, depression turned into psychosis, and lead to medical treatment.
de vegades la depressió es converteix en psicosi i finalitza amb tractament mèdic.

mrs. kern, has your husband ever suffered from long periods of depression?
sra. kern ha patit el seu marit llargs períodes de depressió?

he laid himself down and put his mouth close to this depression and called--
s'ajagué i posa la boca arran del sotet, i clama:

- when they took the ev1 away, i was definitely-- i went into a depression.
quan es retira definitivament ev1 jo tenia depressió.

"the president whose policies... "many consider responsible for the great depression."
el president que molta gent considera... que va ser el responsable de la gran depressió...

i think it's possible she's suffering from postpartum depression, maybe even psychosis.
crec que és possible que estigui patint una depressió post-part. potser fins i tot psicosi.

@natterulala brunei's internet is the main reason why most bruneians suffer from high blood pressure and depression.
@natterulala la connexió a internet de brunei és la causa principal de l'alta tensió arterial i la depressió que afecten molts dels seus habitants.

he had a secret which he was not ready to tell, yet, but if this mutinous depression was not broken up soon, he would have to bring it out.
tenia un secret que encara no estava disposat a dir; pero, si aquesta sediciosa depressió no es trencava aviat, no tindria més remei que descobrir-lo. amb una gran ostentació d'alegria, digué:

when there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a new deal, new jobs, a new sense of common purpose.
quan hi havia desesperació durant el dust bowl i la depressió creuava el país, va veure una nació conquerir la por per si mateixa amb el new deal, nous llocs de treball, un sentit nou d'un propòsit comú.

he thought he would satisfy himself on that point; so he searched around till he found a small sandy spot with a little funnel-shaped depression in it.
pensa que cercaria de satisfer-se sobre aquest extrem, i sotja pels voltants fins que troba un petit indret arenós amb un sotet en forma d'embut.

since my mother ridiculed me for the state of depression i was in and gave me a lesson in how, when the people take to the streets to uproot their rulers, then this should be the only important interest and that all the plans and conspiracies being made by opportunists do not matter, i have decided to switch to optimism.
des que la meua mare em va ridiculitzar per l'estat de depressió en què em trobava i em va ensenyar com, quan la gent pren el carrer per fer fora els seus governants, aquest s'esdevé l'únic interès que realment importat i tots els plans i conspiracions dels oportunistes no compten, he decidit abraçar l'optimisme.

every boy he encountered added another ton to his depression; and when, in desperation, he flew for refuge at last to the bosom of huckleberry finn and was received with a scriptural quotation, his heart broke and he crept home and to bed realizing that he alone of all the town was lost, forever and forever.
cada noi que topava afegia un nou pes a la seva depressió. i quan, desesperat, corregué finalment a refugiar-se en el sí de huckleberry finn, i hi fou rebut amb una cita de les escriptures, es fica a casa i al llit, dant-se compte que només ell en tota la ciutat estava perdut per a sempre, per a sempre més.