人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
he has been her trainer ever since she was three years old.
Διατελεί προπονητής της από τότε που ήταν τριών ετών.
最終更新： 2016-03-03
使用頻度： 1
品質：
is married or has been married.
είναι ή ήταν έγγαμος.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 2
品質：
he has been married to victoria beckham since 1999 and they have four children.
Είναι παντρεμένος με την Βικτόρια Μπέκαμ, από το 1999 και έχουν 4 παιδιά.
最終更新： 2016-03-03
使用頻度： 1
品質：
she told setimes that she has been fasting for ramadan every year since she was 13.
Είπε στους setimes πως νηστεύει κατά τη διάρκεια του Ραμαζανίου κάθε χρόνο από τότε που ήταν 13 ετών.
最終更新： 2016-01-20
使用頻度： 1
品質：
he has been married since 1990 to a british national, with whom he has eight children.
Είναι παντρεμένος από το 1990 με Βρετανίδα υπήκοο, με την οποία είχε οκτώ τέκνα.
最終更新： 2017-04-26
使用頻度： 1
品質：
nikica has lived at the resort since she was three years old.
Η Νικίτσα ζει στο θέρετρο από την ηλικία των τριών ετών.
最終更新： 2016-01-20
使用頻度： 1
品質：
he has only seen his three-yearold daughter a few times since she was born.
Έχει μια κόρη τριών ετών την οποία έχει δει πολύ λίγες φορές από τότε που γεννήθηκε.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
she has not been allowed to travel since she was placed under house arrest on 21 september when she attempted to travel to mandalay.
Δεν της έχει επιτραπεί να ταξιδέψει από τότε που τέθηκε σε περιορισμό κατ' οίκον στις 21 Σεπτεμβρίου, όταν προσπάθησε να πάει στο mandalay.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 3
品質：
he has been married since 1975 to jémia, who is moroccan, and has three daughters (one by his first marriage).
Είναι παντρεμένος από το 1975 με την Ζεμιά, η οποία είναι Μαροκινή, και έχει τρεις κόρες (μία από τον πρώτο του γάμο).
最終更新： 2016-03-03
使用頻度： 1
品質：
ana pekmezi, an architecture student at the university of tirana, says she has been carrying an orthodox cross ever since she was in secondary school.
Η Άνα Πεκμεζί, φοιτήτρια αρχιτεκτονικής στο Πανεπιστήμιο Τιράνων, αναφέρει ότι φοράει έναν Ορθόδοξο σταυρό από τότε που πήγαινε στο γυμνάσιο.
最終更新： 2016-01-20
使用頻度： 1
品質：
it is eleven years since she was elected as her people' s legitimate leader.
Πριν από 11 χρόνια εξελέγη νόμιμη πρόεδρος της χώρας της.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 3
品質：
where the deceased person has been married only once, the pension is awarded to the surviving legitimate spouse.
Η σύνταξη ανέρχεται στο 20 % της βάσης υπολογισμού για κάθε ορφανό.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
not the least, i would like to thank the commissioner for her openness as we have been working together in this area ever since she was elected to this position.
Κυρίως, θα ήθελα να ευχαριστήσω την Επίτροπο για το ανοικτό πνεύμα της κατά τη διάρκεια της συνεργασίας μας σε αυτόν τον τομέα, από τη στιγμή που εκλέχθηκε σε αυτήν τη θέση.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
since she was 67, ms smithson was also unable to elect to leave the pension scheme in order to draw an invalidity pension.
Συλλογή 1991, μέρος Ι, σ.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
mr iida, a japanese national, has been married to a german national since 1998, and has lived since 2005 in ulm (germany), where he has a permanent job.
Ο Υ. iida, Ιάπωνας υπήκοος, είναι νυμφευμένος με Γερμανίδα από το 1998 και ζει στο Ουλμ (Γερμανία) από το 2005 όπου έχει σταθερή εργασία.
最終更新： 2017-04-26
使用頻度： 1
品質：
isabel's husband was 25 years older than she, and they met when she was 20 years old.
Ο σύζυγος της Ισαβέλλα ήταν 25 χρόνια μεγαλύτερός της, και γνωρίστηκαν όταν εκείνη ήταν 20 χρονών.
最終更新： 2016-03-03
使用頻度： 1
品質：
in any case, i feel that we should thank her for following the debate, especially since she was not scheduled to be present during this discussion as well.
Πιστεύω ότι οφείλουμε ωστόσο να την ευχαριστήσουμε γιατί παρακολούθησε τη συζήτηση, δεδομένου ότι δεν προβλεπόταν η παρουσία της κατά τη διάρκεια και αυτής της συζήτησης.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 3
品質：
pradier (are). - (fr) madam president, she was 20 years old.
pradier (are). - (fr) Κυρία Πρόεδρε, ήταν είκοσι χρονών.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
where the person concerned has been married more than once, the amount of the pension is determined in line with the deceased person's real income over the duration of the respective marriages.
Για περισσότερες πληροφορίες, βλέπε Μέρος Ι του οδηγού.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
since she was appointed a senior human rights specialist at the european parliament, we can only remember the emblematic report that we voted on last march, which was dedicated to the fight against racism and xenophobia.
Καθώς έχει αναγορευτεί από μόνη της σε εμπειρογνώμονα στον τομέα των δικαιωμάτων του ανθρώπου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, δεν μπορούμε παρά να θυμηθούμε την τρομερή εκείνη έκθεση που ψηφίστηκε τον περασμένο Μάρτιο και που ήταν αφιερωμένη στην καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：