Google で調べる

検索ワード: paraphrase (英語 - ギリシア語)

人による翻訳

プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。

翻訳の追加

英語

ギリシア語

情報

英語

Paraphrase

ギリシア語

Παράφραση

最終更新: 2011-10-23
使用頻度: 1
品質:

英語

Paraphrase Training

ギリシア語

Εκπαίδευση παράφρασης

最終更新: 2008-03-04
使用頻度: 2
品質:

英語

I am not going to read them out or paraphrase them.

ギリシア語

Δεν πρόκειται να σας τη διαβάσω ή να την πω με άλλα λόγια.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 2
品質:

英語

Is often unable to paraphrase successfully when lacking vocabulary.

ギリシア語

Συχνά υπάρχει αδυναμία επιτυχούς παράφρασης, όταν υπάρχει έλλειψη λεξιλογίου.

最終更新: 2017-04-06
使用頻度: 2
品質:

英語

Allow me finally to paraphrase a statement by Wim Wenders.

ギリシア語

Επιτρέψτε μου να ολοκληρώσω παραφράζοντας λίγο τα λόγια του Wim Wenders.

最終更新: 2008-03-04
使用頻度: 5
品質:

英語

Language, to paraphrase Chardonne, is much more than language.

ギリシア語

(Χειροκρο τήμα τα)

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 2
品質:

英語

However, this term is preferable to the previously favoured paraphrase.

ギリシア語

Αποτελεί εντούτοις μία έννοια που είναι κατά πολύ προτιμότερη από τη διατύπωση που επελέγη τελικά.

最終更新: 2017-04-06
使用頻度: 1
品質:

英語

Can often paraphrase successfully when lacking vocabulary in unusual or unexpected circumstances.

ギリシア語

Μπορεί συχνά να γίνει επιτυχής χρήση παραφράσεων, όταν υπάρχει έλλειψη λεξιλογίου σε ασυνήθεις ή απρόσμενες περιστάσεις.

最終更新: 2017-04-06
使用頻度: 1
品質:

英語

To paraphrase Saint-Just 'Europe must be a brand-new idea'.

ギリシア語

«Η Ευρώπη» όπως το έλεγε ο Saint-Just για την ευτυχία «θα πρέπει να είναι μια ιδέα τελείως νέα».

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 2
品質:

英語

To paraphrase a famous colleague, Europe cannot absorb the poverty of the whole world.

ギリシア語

Η πρώτη αφορά τον ικανοποιητικό και σαφή ορισμό της έννοιας πρόσφυγας με βάση τη σύμβαση της Γενεύης.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 2
品質:

英語

I would paraphrase that today by saying that it is 'a grim time for the Commission '.

ギリシア語

Θα έλεγα σήμερα, παραφράζοντας τα λόγια αυτά: « δύσκολοι καιροί για την Επιτροπή ».

最終更新: 2008-03-04
使用頻度: 5
品質:

英語

To paraphrase Martin Wolf, I would like to say that we should first of all help those who help themselves.

ギリシア語

Παραθέτοντας μια παράφραση του Martin Wolf, καταλήγω με ένα τελευταίο μήνυμα: έχουμε καθήκον να βοηθήσουμε κατά προτεραιότητα εκείνους που επιθυμούν να βοηθήσουν τον εαυτό τους.

最終更新: 2008-03-04
使用頻度: 3
品質:

英語

I would paraphrase that today by saying that it is 'a grim time for the Commission'.

ギリシア語

ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΥ ι

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 2
品質:

英語

People are not here in order to tell other people what to think, to paraphrase the song by Jannacci.

ギリシア語

Εδώ δεν υπάρχουν «εκείνοι που σου εξηγούν τις ιδέες σου» όπως στο τραγούδι του Γιανάτσι.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 2
品質:

英語

To paraphrase Martin Wolf, I would like to say that we should first of all help those who help themselves.

ギリシア語

Θα ήθελα επίσης να ευχαριστήσω και τους υπαλλήλους που σας επικουρούν με άριστο τρόπο.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 2
品質:

英語

To paraphrase a Portuguese writer, two hundred thousand deaths are too high a price for a colour television.

ギリシア語

Η διεθνής πίεση καθίσταται απαραίτητη για να τεθεί τέρμα στην από πλευράς Ινδονησίας πρακτική αυτή.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 2
品質:

英語

To paraphrase an old saying: tell me what programmes you watch, and I will tell you who you are.

ギリシア語

Δεν αναφέρεται, όμως, με ποιο τρόπο θα αποζημιώνονται, ποιος θα τους αποζημιώνει, ποιος θα βρίσκει τα χρήματα και ποια θα είναι τα ποσά.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 2
品質:

英語

To put it another way, one might paraphrase the famous comment by Mme Roland, Ό liberty!

ギリシア語

με στον προϋπολογισμό για το 1994, δεν αρκεί.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 2
品質:

英語

I told you in October in this very Chamber that this summit could not become one of excessive deregulation, nor even of paraphrase.

ギリシア語

Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για την απασχόληση θέτει τις βάσεις.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 2
品質:

英語

To paraphrase Mon tesquieu, when it is not necessary for the Community to take action, it is necessary that it should take none.

ギリシア語

Στην πράξη αϊτό σημαίνει ότι όλα τα κοινοτικά όργανα, ιδι­αίτερα όμως η Επιτροπή, οφείλουν να απο­δεικνύουν ότι υπάρχει ανάγκη κοινοτικής ρύθμιση; και κοινοτική; δράσης.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 2
品質:

人による翻訳を得て
4,401,923,520 より良い訳文を手にいれましょう

ユーザーが協力を求めています。



ユーザー体験を向上させるために Cookie を使用しています。弊社サイトを引き続きご利用いただくことで、Cookie の使用に同意していただくことになります。 詳細。 OK