検索ワード: relic (英語 - ギリシア語)

relic stand
συστάδα υπολειμμάτων

bih donates relic plane to france
Η Β-Ε δωρίζει παλιό αεροπλάνο στη Γαλλία

textiles are not a mere relic of the past.
Πρόκειται για μία βιομηχανία με μέλλον.

but quotas are definitely a relic of the past.
Ωστόσο οι ποσοστώσεις αποτελούν αναμφίβολα κατάλοιπο του παρελθόντος.

tuscany: regional programme to protect `relic' breeds
ΧΧνίΙΙη ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1998

works of art & relic conservation e) dept. of photography photography
Φωτογραφίας.

two experts have confirmed that the relic dates from the 5th or 4th century bc.
Δυο ειδικοί επιβεβαιώνουν ότι το λείψανο χρονολογείται από τον 5ο ή 4ο π.Χ αιώνα.

mr president, the death penalty is in fact a repugnant relic of a vanished age.
Κύριε Πρόεδρε, η θανατική ποινή είναι ένα απεχθές κατάλοιπο μίας περασμένης εποχής.

it seems that parliament is fast becoming a relic of bygone democratic days in this community too.
Ασφαλώς δεν πρέπει να εκφράζει απόψεις εάν δε μπορεί να τις στηρίξει με βάση τα γεγονότα.

jankaea heldreichii, a plant relic of the ice age, is of particular interest for the botanists.
Το είδος jankaea heldreichii, φυτικό λείψανο από την εποχή των παγετώνων, παρουσιάζει ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τους επιστήμονες.

interior view of the former grossmarkthalle with conference area to the left © isochrom.com relic from the 1920s
Εσωτερική άποψη της großmarkthalle με την αίθουσα συνεντεύξεων Τύπου στα αριστερά © isochrom.com

high above the modern turkish city of antakya (antioch) lays a relic of a former age.
Ψηλά πάνω από τη σημερινή τουρκική πόλη της Αντάκυα (Αντιόχεια) βρίσκεται ένα κατάλοιπο προηγούμενης εποχής.

the division between financial control and policy management was a relic of a time when europe still had a very small budget.
Τώρα, επιτέλους, έχουμε το είδος της διάρθρωσης που θεωρείται δεδομένο στα κράτη μέλη, όπου το κάθε υπουργείο φέρει την ευθύνη της σωστής διαχείρισης του προϋπολογισμού του.

of course, opposition is as much a part of the present as the labour camps and the death penalty are a relic of the past.
Είναι αυτονόητο ότι οι διαφορές πεποιθήσεων ανήκουν στην σύγχρονη εποχή όσο και ότι τα στρατόπεδα καταναγκαστικών έργων και η θανατική ποινή ανήκουν σε μια περασμένη εποχή.

the railway companies are still very much a relic of the past, and their standards of service are poor and inflexible when it comes to freight transport.
Οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις είναι ακόμη σε μεγάλο βαθμό λείψανο του παρελθόντος και το επίπεδο των υπηρεσιών τους είναι χαμηλό και ανελαστικό όσον αφορά τις εμπορευματικές μεταφορές.

cooperatives have a strong tradition dating back to the industrial revolution; however, they should not be seen as a relic of the 19th century.
Οι συνεταιρισμοί έχουν μια ισχυρή παράδοση που χρονολογείται από τη βιομηχανική επανάσταση· δεν θα πρέπει ωστόσο να θεωρηθούν κατάλοιπο του 19ου αιώνα.

(sk) the democratic people's republic of korea is perhaps the last surviving relic of the second world war.
(sk) " Λαοκρατική Δημοκρατία της Κορέας είναι ίσως το τελευταίο ζωντανό κατάλοιπο του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου.

"tax evasion is deeply ingrained in greece's culture, a relic of ottoman times when cheating the pasha was almost a patriotic duty.
"Η φοροδιαφυγή είναι βαθιά εδραιωμένη στην ελληνική κουλτούρα, απομεινάρι από τον καιρό των Οθωμανών, τότε που το να κλέψεις από τον πασά θεωρούταν σχεδόν πατριωτικό καθήκον.

7 7 7 7 b) dept. of decorative arts c) dept. of graphic arts technology d) dept. of works of art and relic conservation
7 7 7 α) Τμήμα Γραφίστικης β) Τμήμα Διακοσμητικής γ) Τμήμα Τεχνολογίας γραφικών Τεχνών

this implies that today 's relatively inefficient cross-border transactions will become a relic of the past , to the benefit of european consumers , industries and banks .
Αυτό προϋποθέτει ότι οι σχετικά µη αποδοτικές σηµερινές διασυνοριακές συναλλαγές θα γίνουν απολίθωµα του παρελθόντος προς όφελος των Ευρωπαίων καταναλωτών , των ßιοµηχανιών και των τραπεζών .