検索ワード: servanda (英語 - ギリシア語)

pacta sunt servanda
σεβασμός των συμφωνημένων

we have to keep our word - pacta sunt servanda.
Πρέπει να τηρήσουμε τον λόγο μας - pacta sunt servanda.

pacta sunt servanda: treaties are there to be complied with.
pacta sunt servanda: οι συνθήκες υπάρχουν για να τηρούνται.

in this case, mr posselt, the principle of pacta sunt servanda applies.
Στην προκειμένη περίπτωση, κύριε posselt, ισχύει η αρχή της τήρησης των συμφωνηθέντων ("pacta sunt servanda").

pacta sunt servanda does not provide carte blanche for a late game of poker!
Το pacta sunt servanda δεν δίνει το προνόμιο για την εμφάνιση του φάντη εκ των υστέρων!

ms servanda garcÍa minister for rural affairs and fisheries of the autonomous community of asturias
κα servanda garcÍa Υπουργός Αγροτικών Θεμάτων και Αλιείας της Αυτόνομης Κοινότητας asturias

ms servanda garcÍa fernandez minister for rural affairs and fisheries of the autonomous community of asturias
servanda garcÍa fernandez Υπουργός Αγροτικών Θεμάτων και Αλιείας της Αυτόνομης Κοινότητας asturias

this is therefore a victory for the pacta sunt servanda principle, for diplomacy and for common sense.
Πρόκειται, επομένως, για μια νίκη της αρχής "τα συμπεφωνημένα πρέπει να τηρούνται", για τη διπλωματία και την κοινή λογική.

we do not know what the outcome will be, but we must be true to our word: pacta sunt servanda.
Δεν ξέρουμε ποια θα είναι η έκβαση, πρέπει όμως να τηρήσουμε τον λόγο μας: οι συμφωνίες πρέπει να τηρούνται - pacta sunt servanda.

we must commit to our european legal principles: pacta sunt servanda - treaties are to be honoured.
Πρέπει να μείνουμε πιστοί στις ευρωπαϊκές μας αρχές δικαίου: pacta sunt servanda - οι συμφωνίες πρέπει να τηρούνται.

'pacta sunt servanda' - that is always emphasised in connection with turkey, and rightly so.
"pacta sunt servanda" - οι συμφωνίες πρέπει να τηρούνται: αυτό τονίζεται πάντοτε σε σχέση με την Τουρκία και ορθώς.

mr wilfried martens and, earlier, the president-in-office rightly said: pacta sunt servanda.
Δικαιολογημένα ο Πρόεδρος wilfried martens, και προηγουμένως ο Προεδρεύων του Συμβουλίου, είπαν: pacta sunt servanta.

it is important that croatia continues to address border disputes with its other neighbours and ensures that these negotiations are conducted in good faith and according to the principle of pacta sunt servanda.
Είναι σημαντικό να συνεχίσει η Κροατία τις προσπάθειες διευθέτησης των συνοριακών διαφορών με τους άλλους γείτονές της, και να διασφαλίσει τη διενέργεια αυτών των διαπραγματεύσεων με καλή πίστη και βάσει της αρχής της τήρησης των συμφωνηθέντων ("pacta sunt servanda").

for bulgaria, the eu country most affected by this, it is especially important for the principle of pacta sunt servanda to be observed and for the gas supplies to be restored immediately.
Για τη Βουλγαρία, τη χώρα της ΕΕ που πλήττεται περισσότερο από αυτήν την κατάσταση, είναι ιδιαίτερα σημαντικό να τηρηθεί η αρχή pacta sunt servanda και να αποκατασταθεί άμεσα o εφοδιασμός σε φυσικό αέριο.

the principle of legal certainty in contractual matters which includes, inter alia , the binding force of the contract ( pacta sunt servanda ),
η αρχή της ασφάλειας δικαίου σε συμβατικά θέματα που περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, τη δεσμευτική ισχύ της σύμβασης ( pacta sunt servanda),

the governments of europe have adopted a take-it-or-leave-it attitude to the old legal principle that pacta sunt servanda.
h παλιά νομική αρχή pacta sunt servanda ισχύει για τις κυβερνήσεις, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, κατά το εξής πρότυπο: Θα πρέπει κανείς και να την τηρεί και να μην την τηρεί.

i should like you, commissioner, to pass on these words to the college of commissioners: pacta sunt servanda [treaties should be respected].
Θα ήθελα μέσω της κ. Επιτρόπου να πω στο σώμα των Επιτρόπων: pacta sunt servanda.

the first is that this should not break the basic rule expressed in the latin maxim pacta sunt servanda; the reduction of the debt must serve, in short, to allow the developing countries to be released from their commitments as far as is realistically possible.
Ο πρώτος όρος έγκειται στην αμετάκλητη τήρηση του κανόνα που εκφράζεται με το λατινικό ρητό pacta sunt servanda, με την έννοια ότι η ελάφρυνση του χρέους πρέπει να χρησιμεύσει στις υπανάπτυκτες χώρες για τη εκπλήρωση των υποχρέωσεών τους, όσο το επιτρέπουν επίσης οι αντικειμενικές συνθήκες.

5.2.2 the re-education model, most commonly used in european countries with catholic traditions, is based on the idea that the debtor has failed and should be helped, but not simply be exonerated of the duty to fulfil his or her obligations (pacta sunt servanda).
5.2.2 Το πρότυπο της επανεκπαίδευσης, που κυριαρχεί σε ευρωπαϊκές χώρες με παράδοση καθολικισμού, στηρίζεται στην άποψη ότι ο οφειλέτης έσφαλε και αξίζει να τύχει βοήθειας, δεν πρέπει όμως να απαλλαγεί απλώς από το χρέος να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του (pacta sunt servanda).