検索ワード: to reach out (英語 - ギリシア語)

to reach an agreement
καταλήγω σε συμφωνία

effectiveness to reach objectives
Αποτελεσματικότητα στην επίτευξη των στόχων

make efforts to reach out to new audiences; and
να καταβάλλουν προσπάθειες για να προσεγγίσουν νέο κοινό· και

to reach one's final conclusions
εκδίδω πόρισμα

social media will be used to reach out to the electorate.
Τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης θα χρησιμοποιηθούν για την προσέγγιση του εκλογικού σώματος.

the aim is to reach out to other cultures through language.
Στόχος είναι να αποτελέσουν οι γλώσσες τη δίοδο επικοινωνίας με τους άλλους πολιτισμούς.

promote e-democracy to reach out to more non-organised youth
να προωθήσουν την ηλεκτρονική δημοκρατία (e-democracy) για να προσεγγίσουν περισσότερους μη οργανωμένους νέους

we most certainly want the youth programmes to reach out to girls too.
Είναι αλήθεια ότι μέσω αυτών των προγραμμάτων ΝΕΟΛΑΙΑ, θέλουμε, επίσης, να συμμετάσχουν και αυτά.

step up to reach out to citizens and offer hope in the european project.
Κινητοποιηθείτε για να προσεγγίσετε τους πολίτες και να δώσετε ελπίδα στο ευρωπαϊκό πρόταγμα.

in his passion he would like it to reach out towards its destiny.'
Μέ τό πάθος πού τόν διακρίνει, θέλει ή Ευρώπη νά βιαστεί γιά τό πεπρωμένο της».

supporting efforts by migrant source countries to reach out to their diasporas,
να υποστηριχθούν οι προσπάθειες των χωρών καταγωγής των μεταναστών, ώστε να φθάσουν μέχρι τις κοινότητες της διασποράς τους,

public employment services should also be doing more to reach out to young people.
Επιπλέον, πρέπει να μπορούν οι δημόσιες υπηρεσίες εργασίας να προσεγγίζουν ευκολότερα τους νέους.

in this action plan the need to reach out and understand these phenomena is greater than ever.
Σε αυτό το πρόγραμμα δράσης η ανάγκη κατανόησης και προσέγγισης των φαινομένων αυτών είναι μεγαλύτερη από ποτέ.

it is envisaged to reach out to businesses on a local level, involving community leaders.
Προβλέπεται η προσέγγιση επιχειρήσεων σε τοπικό επίπεδο, με τη συμμετοχή τοπικών αρχόντων.

it urged the yemeni authorities to reach out to the people through a comprehensive national dialogue.
Παρότρυνε τις αρχές της Υεμένης να επικοινωνήσουν με τους πολίτες μέσω εκτενούς εθνικού διαλόγου.

it is very easy to reach out and press this button, it should not be difficult for any member.
Είναι πολύ εύκολο να βρουν και να πατήσουν αυτό το κουμπί · δεν πρέπει να είναι δύσκολο για οποιονδήποτε βουλευτή.

"i would just advise people to reach out, get good advice and get on a plane."
«Συμβουλεύω τους πολίτες να ενημερωθούν, να πάρουν σωστές συμβουλές και να μπουν στο αεροπλάνο.»

other instruments have also been mobilised to reach out to tunisian civil society and support the democratic transition.
Έχουν κινητοποιηθεί και άλλοι μηχανισμοί για την υποστήριξη της τυνησιακής κοινωνίας των πολιτών και την υποστήριξη της μετάβασης στη δημοκρατία.

in particular, it is vital to achieve support from other institutions and organizations with capacity to reach out to citizens.
Συγκεκριμένα, έχει ζωτική σημασία να εξασφαλιστεί η υποστήριξη από άλλα όργανα και οργανώσεις που διαθέτουν την ικανότητα να φθάνουν έως τους πολίτες.

practical action is needed to reach out to people and to help change the underlying prejudices that fuel racist attitudes and behaviour.
Χρειάζονται πρακτικές ενέργειες για πλησιάσουμε τους ανθρώπους και να τους βοηθήσουμε να αλλάξουν τις υποκείμενες προκαταλήψεις που τροφοδοτούν τη ρατσιστική στάση και συμπεριφορά.