検索ワード: rebellious (英語 - クロアチア語)

rebellious
ustanak

ye have been rebellious against the lord from the day that i knew you.
nepokorni bijaste jahvi otkad vas poznajem.

the rebellious cleric is under investigation for failing to prevent financial wrongdoing.
buntovnički svećenik pod istragom je zato što nije spriječio financijske zloporabe.

but this people hath a revolting and a rebellious heart; they are revolted and gone.
no, u naroda ovog srce je prkosno, nepokorno; oni se udaljiše - to je snaga njihova!

that this is a rebellious people, lying children, children that will not hear the law of the lord:
ovo je narod odmetnièki, sinovi lažljivi, sinovi koji neæe da slušaju zakon jahvin.

son of man, hath not the house of israel, the rebellious house, said unto thee, what doest thou?
"sine èovjeèji, zapita li te dom izraelov, dom odmetnièki: 'Što to radiš?'

i assume that if the film does end up being shot, special emphasis will be given to the defiant, rebellious role of music and rock and roll.
pretpostavljam da će, ukoliko dođe do snimanja filma, poseban naglasak biti stavljen na prkosnu, pobunjeničku ulogu glazbe i rock and rolla.

i have spread out my hands all the day unto a rebellious people, which walketh in a way that was not good, after their own thoughts;
svagda sam pružao ruku narodu odmetnièkom, koji hodi putem zlim, za mislima svojim,

i have chosen this program because it is somewhat " rebellious " and it does n't pursue conventional educational approaches .
odabrao sam upravo ovaj studij , jer je pomalo “ buntovnički ” i ne slijedi konvencionalane obrazovne pristupe .

and i will make thy tongue cleave to the roof of thy mouth, that thou shalt be dumb, and shalt not be to them a reprover: for they are a rebellious house.
i jezik æu ti zalijepiti za nepce te æeš onijemjeti i neæeš ih više karati, jer su rod odmetnièki.

all three ministers are from the ndsv, but they have supported a rebellious faction in the party whose members were either expelled or quit at the end of 2007 to establish a new party, the bulgarian new democracy.
sva trojica ministara su iz ndsv, ali su poduprli buntovničku frakciju u stranci čiji su članovi ili isključeni ili su sami otišli koncem 2007. godine kako bi utemeljili novu stranku, bugarsku novu demokraciju.

and utter a parable unto the rebellious house, and say unto them, thus saith the lord god; set on a pot, set it on, and also pour water into it:
pripovijedaj domu odmetnièkom prispodobu. reci im: ovako govori jahve gospod: 'pristavi lonac, pristavi i nalij vode u nj!

if a man have a stubborn and rebellious son, which will not obey the voice of his father, or the voice of his mother, and that, when they have chastened him, will not hearken unto them:
ako tko imadne opaka i nepokorna sina koji neæe da sluša ni oca ni majke - pa ni onda pošto ga kazne -

and he said unto me, son of man, i send thee to the children of israel, to a rebellious nation that hath rebelled against me: they and their fathers have transgressed against me, even unto this very day.
i reèe mi: "sine èovjeèji, šaljem te k sinovima izraelovim, k narodu odmetnièkom što se odvrže od mene. oni i oci njihovi griješili su protiv mene sve do dana današnjega.

he finished elementary school in stolac, then came to sarajevo in 1936 acquired a grammar school graduation and the first collection (vidopoljska night) enters into public life. his older brother hamid, a member of a literary generation molded in a collection of rebellious lyrics "book two" (1929), then editor of the sarajevo newspaper and magazine "gajret" which dizdar and begins to write. after the war, partly conducted in the underground, the first remains tied with newspapers as editor of the newspaper "liberation" (1948th to 1951st) and enterprise popular education (1951st to 1959th), and then professionally devoted to literature and the culture magazine "life" (1964 1) .971.
osnovnu školu završio je u stolcu, potom odlazi u sarajevo gdje 1936. godine stječe gimnazijsku maturu te prvom zbirkom (vidopoljska noć) ulazi u javni život. njegov je stariji brat hamid, pripadnik književnoga naraštaja profiliranoga zbornikom buntovnih stihova "knjiga drugova" (1929.) tada urednik sarajevskih novina i časopisa "gajret", za koje i dizdar počinje pisati. nakon rata, dijelom provedenoga u ilegali, prvo ostaje vezan uz novine kao urednik lista "oslobođenje" (1948.-1951.) i poduzeća narodna prosvjeta (1951.-1959.), a onda se profesionalno posvećuje književnosti te uređuje časopis "Život" (1964.-1).971.