プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
hugo chávez has thus demonstrated once again that he is not a democratic president but an autocrat, a military dictator whose aim is to convert the whole of venezuela into his own private ranch and thus to continue threatening, insulting and attacking his opponents and dissidents.
hugo chávez har på så sätt än en gång visat att han inte är en demokratisk president utan en envåldshärskare, en militär diktator vars mål är att omvandla hela venezuela till sin privata ranch och på så sätt fortsätta att hota, förolämpa och attackera motståndare och oliktänkande.
i would like to ask what new steps the council can take to safeguard their interests in the forthcoming world trade talks, in particular, against the ranch and factory-style production of the usa and new zealand where economies of scale make competitive family farming for european farmers extremely difficult and where, of course, european standards of food safety do not apply.
jag vill fråga vilka nya åtgärder som rådet kan vidta för att skydda deras intressen under de kommande samtalen inom världshandelsorganisationen , i synnerhet mot den stordrifts- och industriliknande produktion som sker i förenta staterna och nya zeeland där stordriftsfördelarna gör det oerhört svårt för de europeiska jordbrukarna att skapa konkurrenskraftiga familjejordbruk och där, naturligtvis, europeiska standarder för livsmedelskvalitet inte tillämpas.