検索ワード: toleration (英語 - スウェーデン語)

toleration
tolerans

it is unthinkable that this would meet simply with mild toleration
det är otänkbart att det skulle tolereras på något sätt .

the toleration of these persecutions and the forms they take cause us grave concern.
att man på många håll tolererar förföljelserna liksom den form dessa förföljelser antar orsakar stor sorg hos oss.

we need research and further development work to be carried out on safety and implant toleration.
vi behöver forskning och vidareutveckling av behandlingar som är säkra och inte skadar patienten.

our european cultural identity derives its strength from our acceptance and toleration of cultural differences.
vår europeiska kulturella identitet hämtar sin styrka från vårt erkännande av och tolerans mot kulturella skillnader.

from the toleration of nuclear proliferation by a. q. kahn, to the appalling treatment of religious minorities.
jag har redan varit kritisk till den pakistanska regeringen under en tid, från toleransen mot a. q. kahns spridning av kärnvapen till den skrämmande behandlingen av religiösa minoriteter.

if religious toleration is to be used as an argument, then we should add that there are religions in the world which practice the ritual killing of people.
om religiös tolerans ska användas som argument måste vi lägga till att det finns religioner i världen som praktiserar rituell avrättning av människor.

what matters is that we do everything not only to avoid disasters, but also to put an end to the toleration of deliberate, malicious and criminal acts in our waters.
det som är viktigast är att vi gör allt inte bara för att undvika katastrofer utan även för att få stopp på toleransen för avsiktliga illvilliga och brottsliga handlingar i våra vatten.

i agree with mr wynn; i can only conclude from this that the council is offering to ignore the treaties in future, a kind of dutch toleration policy.
jag håller med terry wynn i det avseendet att jag av det endast kan dra slutsatsen att rådet erbjuder att i framtiden inte bry sig om fördragen , en sorts nederländsk toleranspolitik.

for the european union, this means a balancing act between political and economic systems, and between cooperation, toleration and rejection, if tolerance levels are exceeded.
för den europeiska unionen betyder det en balansgång på slak lina mellan de politiska och ekonomiska systemen , mellan samarbete , tolerans och avvisande, när toleransnivåerna överskrids.

solidarity, freedom, empathy, toleration, dialogue - all of these values look somewhat different if we look at them from the perspective of experiences with totalitarianism.
solidaritet, frihet, empati, tolerans, dialog - alla dessa värden ser något annorlunda ut om vi ser dem ur perspektivet av erfarenheterna av diktatur.

it is scandalous, for example, that there has been toleration for so long of large stockpiles of weapons held by terrorist organisations such as the ira in one eu member state, in order that it may threaten or carry out attacks in another.
det är till exempel skandalöst att man under så lång tid har tolererat att terroristorganisationer som ira har stora vapenlager i en eu-medlemsstat , för att kunna hota eller utföra attentat i en annan medlemsstat .

mr president, i have to say that i am surprised at how little has been said in this debate about the fact that a people has been liberated, that freedom reigns where terror once did and that shia clerics are now able to return to iraq in an atmosphere of religious toleration where once they were murdered.
herr talman! jag måste säga att jag är förvånad över hur lite som har sagts i denna debatt om det faktum att ett folk har blivit befriat, att frihet råder där en gång terrorn härskade och att shiitiska imamer nu kan återvända till irak i en atmosfär av religiös fördragsamhet där de en gång mördades.

on the other hand, what kind of community have we got when there is toleration and even encouragement of a whole host of measures enabling the sale of soft drugs in a number of states?
vilken slags gemenskap har vi, å andra sidan, när en hel mängd åtgärder tolereras och till och med uppmuntras som möjliggör försäljning av lätt narkotika i flera stater?

those who think like that are under the illusion that freedom and democracy can be protected by being restricted or even abolished, and tend to have a sense of close ties to the usa, with especial loyalty to the present american administration and its policies, which have resulted in the occupation of iran and afghanistan and to the toleration of the unsustainable situation in the israeli-occupied palestinian territories.
de som tänker så inbillar sig att frihet och demokrati kan skyddas genom att inskränkas eller till och med avskaffas. de har en benägenhet att känna starka band till förenta staterna , och en särskild lojalitet gentemot förenta staternas nuvarande administration och politik som har lett till ockupationen av irak och afghanistan, samt till en situation där man har överseende med den ohållbara situationen i de av israel ockuperade palestinska områdena .