検索ワード: americanization (英語 - スペイン語)

americanization
americanización

"de-americanization" is also already on.
la “desamericanización”ya ha comenzado.

the latin americanization of the million marijuana march
la latinoamericanización de la marcha del millón de la marihuana

americanization and the planetary spread of ethnic conflict :
la americanización y la expansión del conflicto étnico

however, he denies an americanization of the european model.
sin embargo, desmiente que pueda tratarse de una norteamericanización del modelo europeo.

"david ramsay and the delayed americanization of american history.
"david ramsay and the delayed americanization of american history.

look around and i am sure you have a piece of “americanization”.
miren alrededor y estoy seguro que tendrán un poco de “estadounidización”.

the latin-americanization of greece and the lessons for the european south *
la latinoamericanización de grecia y las lecciones para el sur de europa

the fsln had three economic options at that moment: cubanization, vietnamization or central americanization.
las opciones que tenía el fsln en ese momento eran tres: la "colonización", la "vietnamización" y la "centroamericanización" de la economía.

now you'd think that "american idol" would introduce a measure of americanization.
ahora, ustedes piensan que "american idol" podria introducir una forma de americanizacion.

'americanization' should be here intended in its most superficial, incoherent, fractional, and deficient sense.
el término "americanización" se debe entender aquí en su sentido más superficial, incoherente, parcial y deficiente, como una imitación o remedo de algo cuyo valor ni siquiera se entiende o como la difusión de aspectos banales y comerciales de productos americanos industrializados y de consumo masivo.

either way, we hope a happy medium exists that doesn’t involve smurfs, midgets or complete americanization of world traditions.
como sea, esperamos que exista un feliz término medio que no incluya pitufos, enanos ni completa estadounización de las tradiciones del mundo.

europe's audiovisual industry must develop and improve in order to protect itself against americanization, but it will not do so by means of quotas.
la industria audiovisual europea ha de desarrollarse mejor para poder ofrecer protección contra la americanización. la industria audiovisual europea no se desarrolla mejor gracias a las cuotas.

"re-making barbauld's primers: a case study in the americanization of british literary pedagogy".
"re-making barbauld's primers: a case study in the americanization of british literary pedagogy".

what is happening in that region, i believe, is a kind of americanization of africa - i believe we are seeing the disappearance of any european policy towards that continent.
creo que en esa zona se está produciendo una especie de americanización de África y que nos encontramos ante la desaparición de una política europea con respecto a ese continente.

in reality chiang kai-shek was little more that a henchman for the notorious charlie soong family who had learned how to siphon millions of dollars off deluded american governments and missionaries by promising to promote the americanization of china through democracy and christianity.
en realidad chiang kai-shek era poco más que un hombre de confianza de la tristemente célebre familia de charlie soong que habían aprendido a extraer millones de dólares a los engañados gobiernos y misioneros norteamericanos con la promesa de promover la americanización de china a través de la democracia y el cristianismo.

===1900s===in 1901 w. t. stead discussed in "the americanization of the world" possible annexations of canada and newfoundland.
=== 1900 ===en 1901 w. t. stead discutía en " la americanización del mundo" posibles anexiones de canadá y de terranova.

from now on, china aims to shield itself from americanization by building on its millennial history, its own cultural diversity and new technologies (over 500 million internet users and 200 million bloggers).
china planea protegerse en lo adelante de la invasión cultural estadounidense recurriendo a su propia cultura milenaria, a su diversidad cultural y a las nuevas tecnologías, representadas por los más de 500 millones de internautas y 200 millones de blogueros de ese país.

somebody, please tell me how it is that we can still talk about the european social model when we are being driven further down the road to the americanization of european life, a model which i must tell you is rejected by european people who do not want to be a low-wage, insecure, ill-trained workforce.
que alguien me diga, por favor, cómo se puede seguir hablando del modelo social europeo cuando nos estamos viendo empujados por el camino de la americanización de la vida europea, un modelo que, debo decirles, es rechazado por la población europea, que no quiere convertirse en una fuerza laboral de salarios bajos, insegura y con una formación deficiente.