検索ワード: house search (英語 - スペイン語)

house for rent search- (03/11/2005)
casa para alquilar buscar- (03/11/2005)

the house search warrant must be issued in writing and justified.
la orden de registro domiciliario debe dictarse por escrito y fundamentarse.

he was detained after a house search which lasted two hours.
la detención fue realizada tras un registro domiciliario de dos horas.

his house was searched and personal belongings confiscated without any search warrant.
se llevó a cabo un registro de su domicilio y le fueron confiscados objetos personales, sin hacerse valer una orden al efecto.

hernandez holds on to this possibility because so far her house search has been fruitless.
hernández se aferra a esta posibilidad porque hasta el momento su búsqueda de vivienda no ha rendido frutos.

no house search may take place except in the cases and manner prescribed by law ".
no se puede hacer ninguna visita domiciliaria más que en los casos previstos por la ley y en las formas prescritas por ella.

search for flats and houses in spain
búsca pisos y casas en españa

a house search or personal search is to be carried out considerately, to avoid disturbing peace.
tanto el registro domiciliario como el registro personal deberán realizarse con consideración para no perturbar la tranquilidad.

troops came to santiago xanica on april 25 to do a general house search in the town that night.
en santiago xanica llegaron los militares el día 25 de abril para hacer cateo general en el pueblo por la noche.

when a house search or personal search is conducted, two adult persons are required to be present as witnesses.
todo registro domiciliario o registro personal deberá realizarse en presencia de dos testigos adultos.

house search is justified only in connection with criminal proceedings and can only be performed on a written order by a judge.
el registro domiciliario sólo se justifica en relación con un proceso penal y puede efectuarse únicamente si hay orden escrita de un juez.

in fact, olaf even managed to secure a house search, at which point the journalist's belongings were confiscated.
de hecho, la olaf consiguió incluso una orden de registro de domicilio, que se utilizó para confiscar los bienes del periodista.

every time we did a house-to-house search, we had a spike in the number of reports of smallpox.
cada vez que hacíamos una búsqueda de casa en casa, teníamos un pico en el número de reportes de viruela

it was stated that in a number of such cases the appointed judge takes the initiative of conducting the house search and making the arrest himself.
se afirmó que en diversos casos de ese tipo el juez designado toma la iniciativa de allanar la vivienda y de practicar en persona la detención.

the fascists arrived at midnight, displayed fake police badges, and sought to begin the “house search” right away.
los fascistas llegaron a medianoche, exhibieron falsas credenciales policiales y trataron de iniciar el "allanamiento".

if a swedish investigator, for example, is tracking criminals holed up in spain, they can ask their colleagues to carry out a house search.
si unos investigadores suecos, por ejemplo, están siguiendo la pista de unos delincuentes que se esconden en españa, pueden pedir a sus colegas que lleven a cabo un registro domiciliario.

"the army came through once in june 1982, and did a house to house search to see if the people were armed", relates a witness.
¿qué "paz marcada" hubo un las erres a partir de junio de 1982? "una vez, en junio, pasó el ejército registrando casa por casa a ver si la gente portaba armas.

*26. (formaldehyde) if positive, search in house dust, food.
*26. (formaldehído) si positivo, busque en el polvo de casa, en el alimento.

5. when the police decide to prosecute the possession of small amounts of cannabis, the procedure should not include a house search, or the taking of photographs or fingerpirints.
5. cuando la policía decide procesar a la posesión de pequeñas cantidades de cannabis, el procedimiento no debe incluir un registro domiciliario, ni la toma de fotografías o fingerpirints.

63. other rights and freedoms which may be restricted are the protection from physical violence, as well as protection from personal search, and protection from house search and similar intrusions.
63. entre los demás derechos y libertades que pueden ser limitados está el de la protección contra la coacción física, así como la protección contra los registros corporales y los registros domiciliarios y otras intrusiones parecidas.