検索ワード: should be deemed to have (英語 - スペイン語)

be deemed to have performed
se considerará como realizado/ cumplido / llevado a cabo

thus, such transactions should be deemed not to have caused injury.
por tanto, no debería considerarse que esas transacciones hayan causado perjuicio.

notification shall be deemed to have taken
se considerará realizada la notificación el quinto día siguiente al de su depósito en el buzón de la oficina. cina.

to be deemed to be approved
considerarse aprobado

the proposal shall be deemed to have been adopted
la propuesta se tendrá por adoptada

the questions shall be deemed to have been disposed of
las solicitudes se tendrán por caducadas

the sponsor shall be deemed to have withdrawn the application
se considerará que el promotor ha desistido de la solicitud

the authors have not demonstrated how this detention should be deemed to have been unlawful or arbitrary.
los autores no han demostrado por qué esa privación de libertad debe considerarse ilegal o arbitraria.

the conciliation procedure shall be deemed to have failed if:
se considerará, en su caso, que el procedimiento de conciliación no ha dado resultados:

may be deemed to be excessively injurious or to have indiscriminate effects
excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados

after this date, the minutes will be deemed to have been adopted.
después de esa fecha, el acta se considerará aprobada.

then the application shall be deemed to have been abandoned by the sponsor
se considerará que el promotor ha desistido de la solicitud

contracts. they claim that such contracts should be deemed to have been converted into contracts of indeterminate duration.
primera instancia, demuestran que la decisión controvertida afectó directamente a la recurrente.

by using this web site, you will be deemed to have assumed such risks.
la utilización de este sitio web conlleva asumir estos riesgos.

for the purposes of the deseasonalisation premium, those animals should be deemed to have qualified for the special premium.
a los efectos de la prima por desestacionalización, dichos animales deben considerarse admitidos al régimen de la prima especial.

for the purposes of the deseasonalisation premium, these animals should be deemed to have qualified for the special premium;
en lo que respecta a la prima por desestacionalización, dichos animales deben considerarse admitidos al régimen de la prima especial.

notification shall be deemed to have been effected when the posting has taken place.
la notificación se tendrá por realizada desde el momento en el que la carta se hubiere echado al correo.

the following persons shall also be deemed to have committed the crime of piracy:
también comete delito de piratería:

processing shall be deemed to have occurred within the time limit indicated at (b):
se considerará que se ha efectuado la transformación cuando, en el plazo contemplado en la letra b):

refuse access, failing which he shall be deemed to have withdrawn his initial application.
revisión de la decisión de denegación de acceso, a falta de lo cual se entenderá que retira la solicitud inicial.