検索ワード: discriminated (英語 - スロバキア語)

discriminated
diskriminácia

others are discriminated against or disavowed.
iných diskriminujú alebo neuznávajú.

women are discriminated against, whether intentionally or not.
Ženy sú obeťami diskriminácie, či už úmyselnej, alebo neúmyselnej.

she also said that disabled persons were doubly discriminated against.
okrem toho poukázala na skutočnosť, že ľudia s postihnutím sú vystavené dvojitej diskriminácii.

how can people who have been discriminated against make a complaint?
ako môžu diskriminovaní ľudia podať sťažnosť?

you maynot be discriminated against on the grounds of your nationality.
nesmiete byť dis kri mi no va ný na základe vašej štát nej prí sluš -nos ti. zásada rov na ké ho zaob chá dza nia sa vzťahu je najmä na:

have you been discriminated against when travelling by plane or train?
stretli ste sa s diskrimináciou pri cestovaní lietadlom či vlakom?

potential subcontractors should not be discriminated against on grounds of nationality.
potenciálni subdodávatelia by nemali byť diskriminovaní na základe národnosti.

this will make it easier for people who have been discriminated against to prove it.
toto bude uľahčovať ľuďom, ktorí zažili diskrimináciu, aby ju mohli preukázať.

it was not logical that eu producers should be discriminated against on their own market.
je proti zdravému rozumu, aby výrobcovia z krajín eÚ boli diskriminovaní na svojom vlastnom trhu.

ngos representing the various groups discriminated against at national, regional and local level.
mvo zastupujúcimi rozličné diskriminované skupiny na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni.

attention should be given to the needs of discriminated groups and people in vulnerable situations.
pozornosť by mala byť venovaná potrebám diskriminovaných skupín a osôb v zraniteľnom postavení.

in this regard support may be given to people who have been discriminated against when being represented by ngos.
lehota na podanie sﾝa™nosti je dva mesiace od poslednïho rozhod-nutia, postupu alebo opatrenia, na ktorï sa obｲan sﾝa™uje.

3.3 third-country nationals lawfully registered in the eu should not be discriminated against.
3.3 Štátni príslušníci tretích krajín, ktorí sa v eÚ zdržiavajú legálne, nesmú byť diskriminovaní.

disabled passengers and passengers with reduced mobility cannot be discriminated against on reservation, purchase of tickets and embarkation.
zdravotne postihnutí cestujúci alebo cestujúci so zníženou pohyblivosťou nemôžu byť diskriminovaní pri rezervácii, kupovaní cestovných lístkov a nástupe do dopravných prostriedkov.

according to the complainant, the aid scheme discriminated against companies established in sardinia but having their head offices elsewhere.
podľa sťažovateľa schéma pomoci bola diskriminačná voči spoločnostiam, ktoré majú sídlo na sardínii, ale svoje ústredia inde.

according to the complainant, by being appointed to a b4 grade post, he was discriminated against for the following reasons:
vyŠetrovanie sŤaŽnosti

under eu legislation people with disabilities and/or reduced mobility are protected from being discriminated against during reservation and boarding.
postihnutí alebo ľudia so zníženou pohyblivosťou sú v rámci právnych predpisov eÚ chránení pred diskrimináciou počas rezervácie a nastupovania na palubu lietadla.

additionally, the fundamental rights agency's discrimination survey found that the roma were discriminated against more than any other group surveyed.
prieskum o diskriminácii agentúry pre základné práva navyše odhalil, že rómovia boli diskriminovaní viac než akékoľvek iné skupiny, ktoré boli do prieskumu zapojené.

additionally, municipal incinerators with high energy efficiency are negatively discriminated against compared with co-incineration operations with similar energy efficiencies but less stringent emission controls.
energeticky vysoko účinné komunálne spaľovne sú navyše diskriminované oproti malým spaľovniam s podobnou energetickou účinnosťou, ale menej prísnymi kontrolami emisií.