検索ワード: punitive damages (英語 - スロバキア語)

prohibition of punitive damages
zákaz náhrady škody s represívnou funkciou

damages
náhrada škody

damages;
náhradu škody;

“loss” shall not include punitive or exemplary damages.
„škodou” sa rozumie škoda, ktorej náhrada nezahŕňa náhradu škody s odstrašujúcimi účinkami alebo exemplárnu náhradu škody.

punitive damages are not applied in most eu member states.
vo väčšine európskych štátov represívne náhrady škôd neexistujú.

so duties are never punitive.
clá teda nikdy nemajú sankčnú povahu.

the fear of punitive bankruptcy laws;
strach z represívneho konkurzného práva,

the committee fully supports the commission's choice to exclude punitive damages from its proposals.
výbor v plnej miere podporuje rozhodnutie komisie vylúčiť zo svojich návrhov represívnu náhradu škody.

7.1.2.4 in the usa, the compensatory damages awarded may be accompanied by punitive damages.
7.1.2.4 kompenzačnú náhradu škody môže v spojených štátoch dopĺňať represívna náhrada škody.

in any such action, punitive, exemplary or any other non-compensatory damages shall not be recoverable.
v prípade takej žaloby nie je možné získať náhradu trestnú, náhradu s prísnou pokutou alebo náhradu inej nenahraditeľnej škody.

roman nikolaychik was a victim of punitive psychiatry.
roman nikolajčik bol obeťou represívnej psychiatrie.

preventive and punitive measures aimed at the perpetrators;
preventívne, ako aj represívne opatrenia voči páchateľom.

contingency fees for lawyers that create an incentive for litigation, as well as punitive damages, are quite rightly rejected.
odmeny advokátov závisiace od výšky vysúdenej sumy, ktoré vytvárajú stimul pre právny spor, a náhrada škody s represívnou funkciou boli právom zamietnuté.

however, the insurance policy may exclude any fine, penalty, or punitive damages resulting from actions by the competent authorities;
poistná zmluva však môže vylúčiť akúkoľvek pokutu, sankciu alebo náhradu škody vyplývajúcu z intervencie príslušných orgánov;

in particular, punitive damages, leading to overcompensation in favour of the claimant party of the damage suffered, should be prohibited.
zakázaná by mala byť predovšetkým náhrada škody s represívnou funkciou, vedúca k tomu, že sa žalujúcemu účastníkovi prizná plnenie presahujúce utrpenú škodu.

at the same time, the necessary safeguards have to be taken not to burden business with unmeritorious claims, punitive damages, or excessive costs.
súčasne je však potrebné prijať nevyhnutné zábezpeky, aby podniky neboli zaťažené nepodloženými nárokmi, náhradami škody plniacimi represívnu funkciu alebo prehnane vysokými nákladmi.

in european environmental law, as well as in our national environmental regulations, the question of liability, of causing damage and of punitive damages is clear.
v európskych právnych predpisoch v oblasti životného prostredia, ako aj vo vnútroštátnych prepisoch v oblasti životného prostredia je otázka zodpovednosti, spôsobenia škody a náhrady škody jasná.

the many european entrepreneurs in the sector feel the current situation is unfair and punitive.
mnoho európskych podnikateľov v danom sektore cíti, situácia je nespravodlivá a kárna.

subject to drafting changes to make clear that punitive damages are not ipso facto excessive, the commission can accept this rule being incorporated in the article concerning the public policy of the forum.
s výhradou zmien formulácií, ktorých účelom je objasniť, že represívna náhrada škody nie je ipso facto nadmerná, môže komisia súhlasiť s tým, aby toto pravidlo bolo zahrnuté do článku, ktorý sa týka verejného poriadku.

cater for just culture by drawing the lines for the non-punitive reporting system;
zabezpečenie kultúry spravodlivosti načrtnutím základov nesankčného systému podávania správ;