検索ワード: quraish (英語 - スワヒリ語)

for the security of quraish.
kwa walivyo zoea maqureshi,

for the keeping of the quraish
kwa walivyo zoea maqureshi,

since the quraish have been united,
kwa walivyo zoea maqureshi,

because of giving alliances to the quraish.
kwa walivyo zoea maqureshi,

quraish should worship the lord of this house.
kuzoea kwao safari za siku za baridi na siku za joto.

as to these (quraish), they say forsooth:
hakika hawa wanasema:

verily, these (quraish) people are saying:
hakika hawa wanasema:

for the covenants (of security and safeguard enjoyed) by the quraish,
kwa walivyo zoea maqureshi,

verily, it is of their falsehood that they (quraish pagans) say:
ati ni kwa uzushi wao ndio wanasema:

as we have sent down on the dividers, (quraish pagans or jews and christians).
kama hivyo tuliwateremshia walio gawa,

and indeed we had firmly established them with that wherewith we have not established you (o quraish)!
na bila ya shaka tuliwaweka vizuri sio kama tulivyo kuwekeni nyinyi; na tuliwapa masikio, na macho, na nyoyo.

(it is a great grace and protection from allah), for the taming of the quraish,
kwa walivyo zoea maqureshi,

have they (the people of the past) transmitted this saying to these (quraish pagans)?
je! wameambizana kwa haya?

are your unbelievers, (o quraish), better than they? or have ye an immunity in the sacred books?
je! makafiri wenu ni bora kuliko hao, au yameandikwa vitabuni kuwa nyinyi hamtiwi makosani?

[it is said by some interpreters regarding this verse that the quraish pagans plotted against prophet muhammad saw to kill him but they failed and were unable to carry out their plot which they plotted].
wala vitimbi vyao si vya kuondosha milima.

then, o people of quraish, you too must return from the place where the people return from, and ask forgiveness from allah; indeed allah is oft forgiving, most merciful.
kisha miminikeni kutoka pale wanapo miminika watu, na muombeni mwenyezi mungu msamaha: hakika mwenyezi mungu ni mwenye kusamehe mwenye kurehemu.

(and with all those allah's grace and protections for their taming, we cause) the (quraish) caravans to set forth safe in winter (to the south), and in summer (to the north without any fear),
kuzoea kwao safari za siku za baridi na siku za joto.