プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
my stomach ached with laughter
sumakit tiyan ko kakatawa
最終更新： 2020-01-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
i said of laughter, it is mad: and of mirth, what doeth it?
ako miingon mahitungod sa hudyaka: kini binuang man; ug mahitungod sa kasadya: unsa man ang nahimo niini?
最終更新： 2012-05-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
even in laughter the heart is sorrowful; and the end of that mirth is heaviness.
bisan diha sa pagkatawa ang kasingkasing magamasulub-on; ug ang katapusan sa kalipay mao ang kagul-anan.
最終更新： 2012-05-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
a feast is made for laughter, and wine maketh merry: but money answereth all things.
ang kombira ginahimo alang sa hudyaka, ug ang vino magalipay sa kinabuhi; ug ang salapi magatubag sa tanang mga butang.
最終更新： 2012-05-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
sorrow is better than laughter: for by the sadness of the countenance the heart is made better.
labi pang maayo ang kasubo kay sa pagkatawa: kay tungod sa kasubo sa panagway ang kasingkasing gihimong malipayon.
最終更新： 2012-05-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
for as the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of the fool: this also is vanity.
kay sama sa piti-piti sa mga tunok ilalum sa usa ka kolon, ingon man ang pagkatawa sa buangbuang: kini usab kakawangan man.
最終更新： 2012-05-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
be afflicted, and mourn, and weep: let your laughter be turned to mourning, and your joy to heaviness.
panagkaguol ug pagbangutan ug panghilak! ang inyong katawa himoa nga pagbangutan ug ang inyong kalipay himoa nga kasilo.
最終更新： 2012-05-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
then was our mouth filled with laughter, and our tongue with singing: then said they among the heathen, the lord hath done great things for them.
unya ang among mga baba nangapuno sa pagkatawa, ug ang among mga dila nangapuno sa pag-awit: unya gipamulong nila sa taliwala sa mga nasud, si jehova nagbuhat sa dagkung mga butang alang kanila.
最終更新： 2012-05-06
使用頻度： 1
品質：
参照：