検索ワード: carries (英語 - タジク語)

and also his wife who carries the fuel,
ва занаш ҳезумкаш аст

it is he who carries you across land and sea.
Ӯст, ки шуморо дар хушкӣ ва дар дарё сайр медиҳад.

that no one who carries a burden bears another's load;
Ки ҳеҷ кас бори гуноҳи, дигареро барнадорад?

and when he covers her, she carries a light burden and continues therein.
Чун бо ӯ якҷоя шуд, ба боре еабук ҳомила шуд ва муддате бо он гузаронд.

his mother carries him in her womb in weakness and debility, weaning him in two years.
Модараш ба ӯ томила шуд ва ҳар рӯз нотавонтар мешуд ва пас аз ду сол аз шираш бозгирифт.

ask them, "what carries the most weight as a witness?" tell them it is god.
Бигӯ: Шоҳиди чӣ касе аз ҳар шоҳидӣ бузургтар аст?»

faces will be humbled before the living, the eternal. whoever carries injustice will despair.
Ва чеҳраҳо дар баробари Худои зиндаи поянда хозеъ (мутеъ) мешавад ва ҳар кӣ бори куфр бар дӯш мекашад, ноумед мегардад.

allah knows what every female carries and what the wombs lose [prematurely] or exceed.
Худо медонад, ки ҳар зане чӣ дар раҳм дорад ва он чӣ раҳмҳо коҳад ва он чӣ раҳмҳо афзояд.

and how many a creature carries not its [own] provision. allah provides for it and for you.
Чӣ бисёр ҷунбандагоне, ки тавони таҳсили рӯзии худ надоранд ва Худо онҳоро ва шуморо рӯзӣ медиҳад.

"no. it is what you were trying to hasten: the wind which carries the grievous punishment!
На ин ҳамон чизест, ки онро ба шитоб металабидед. Бод аст ва дар он бод азобе дардовар,

he sends down from the sky, rain, and valleys flow according to their capacity, and the torrent carries a rising foam.
Аз осмон об фиристод ва ҳар як ҷӯйе ба андозаи худ ҷорӣ шуд ва оби равон каф (к) бар сар овард.

god is cognisant of what every female carries in her womb, or what the wombs want or exceed (of their disburdening time).
Худо медонад, ки ҳар зане чӣ дар раҳм дорад ва он чӣ раҳмҳо коҳад ва он чӣ раҳмҳо афзояд.

allah sends down water from the heavens and the river-beds flow, each according to its measure, and the torrent carries along a swelling scum.
Аз осмон об фиристод ва ҳар як ҷӯйе ба андозаи худ ҷорӣ шуд ва оби равон каф (к) бар сар овард.

and so many a moving (living) creature there is, that carries not its own provision! allah provides for it and for you.
Чӣ бисёр ҷунбандагоне, ки тавони таҳсили рӯзии худ надоранд ва Худо онҳоро ва шуморо рӯзӣ медиҳад.

and [all] faces will be humbled before the ever-living, the sustainer of existence. and he will have failed who carries injustice.
Ва чеҳраҳо дар баробари Худои зиндаи поянда хозеъ (мутеъ) мешавад ва ҳар кӣ бори куфр бар дӯш мекашад, ноумед мегардад.

(all) faces shall be humbled before (him) - the living, the self-subsisting, eternal: hopeless indeed will be the man that carries iniquity (on his back).
Ва чеҳраҳо дар баробари Худои зиндаи поянда хозеъ (мутеъ) мешавад ва ҳар кӣ бори куфр бар дӯш мекашад, ноумед мегардад.