検索ワード: last time when we talk to each other (英語 - タジク語)

they will turn to each other saying,
Ва он гоҳ рӯй ба якдигар кунанд ва бипурсанд.

then they turned to each other reproaching
Пас забон ба маломати якдигар кушуданд.

at daybreak they called to each other:
Ва саҳаргоҳон якдигарро нидо доданд:

they will turn to each other and ask questions.
Рӯ ба якдигар кунанд ва гуфтугӯ кунанд.

they started arguing and whispering to each other
Пас ба якдигар дар кори худ ба машварат пардохтанд. Ва пинҳон розҳо гуфтанд:

they then called out to each other at daybreak.
Ва саҳаргоҳон якдигарро нидо доданд:

and they called out to each other in the morning,
Ва саҳаргоҳон якдигарро нидо доданд:

so they called out to each other at the break of dawn,
Ва саҳаргоҳон якдигарро нидо доданд:

so they went off speaking to each other in a low voice:
Ба роҳ афтоданд ва оҳиста мегуфтанд;

the believers, both men and women, are guides to each other.
Мардони мӯъмин ва занони мӯъмин дӯстони якдигаранд.

be generous to each other. god is well-aware of what you do.
Ва фазилатро миёни худ фаромӯш макунед, ки Худо ба корҳое, ки мекунед, биност!

in fact the unjust do not give promises to each other, except of deceit.
На, ситамкорон ба якдигар ғайри фиреб ваъдае намедиҳанд».

close friends, that day, will be enemies to each other, except for the righteous
Дар он рӯз дӯстон, — ғайр аз парҳезгорон, — душмани якдигаранд.

but do not forget to be good to each other, and remember that god sees all that you do.
Ва фазилатро миёни худ фаромӯш макунед, ки Худо ба корҳое, ки мекунед, биност!

they whisper to each other and say, "you are only following a bewitched person".
Кофирон мегӯянд: «Шумо дар паи марди ҷодушудае ба роҳ афтодаед».

they said, "how can we talk to a baby in the cradle?"
Гуфтанд: «Чӣ гуна бо кудаке, ки дар гаҳвора аст, сухан бигӯем».

and in this wises have we appointed unto every prophet an enemy-- satans of men and of genii inspiring to each other gilded speech as a delusion.
Ва ҳамчунин барои ҳар паёмбаре душманоне аз шаётини инсу ҷин қарор додем. Барои фиреби якдигар суханони ороста ваҳй мекунанд.

as such we have assigned for every prophet an enemy; the satans of humans and jinn, revealing varnished speech to each other, all as a delusion.
Ва ҳамчунин барои ҳар паёмбаре душманоне аз шаётини инсу ҷин қарор додем. Барои фиреби якдигар суханони ороста ваҳй мекунанд.

then, by the lord of heaven and earth, this is the very truth, as much as the fact that ye can speak intelligently to each other.
Пас савганд ба Парвардигори осмонаҳову замин, ки ин сухан ончунон ки сухан мегӯянд, ҳақ ва рост аст.

'go down,' we said, 'be enemies to each other. the earth will provide your dwelling place an enjoyment for a while'
Гуфтем: «Поин равед, баъзе душмани баъзеи дигар, ва кароргоҳу ҷои бархурдории шумо то рӯзи қиёмат дар замин бошад».