検索ワード: ok sir, i shall be made bill (英語 - タジク語)

it shall be made into a vault over them,
Он оташ аз ҳар сӯ дар миёнашон гирифтааст,

and when the mountains shall be made to pass away,
ва чун кӯҳҳо аз ҷои худ беҷо бишаванд

that verily they! they shall be made triumphant.
ки албатта онон ёрӣ мешаванд.

and the hell shall be made manifest to him who sees
ва ҷаҳаннамро ба ҳар кӣ мебинад нишон диҳанд,

and the hell shall be made manifest to the erring ones,
Ва ҷаҳаннамро дар назари кофирон ошкор кунанд.

'surely i shall be with you, hearing and seeing.
Ман бо шумо ҳастам. Мешунаваму мебинам.

(though) they shall be made to see each other.
якдигарро баробари чашмашон оранд.

say: 'await! i shall be awaiting with you.'
Бигӯ: «Шумо мунтазир бимонед, ки ман низ бо шумо интизор мекашам».

and be upon the watch; i shall be with you, watching.'
Мунтазир бимонед, ман низ бо шумо мунтазир мемонам!»

hell is before him and he shall be made to drink of the oozing pus,
Пушти сараш ҷаҳаннам аст, то дар он ҷо аз оби чирку хунаш бихӯронанд.

a bowl shall be made to go round them from water running out of springs,
Ва ҷоме аз чашмаи хушгувор миёнашон ба гардиш дарояд,

and i am commanded that i shall be the first of those who submit.
Ва маро фармудаанд, ки нахустини мусалмонон бошам».

then watch and wait; i shall be with you watching and waiting.'
Ба интизор бимонед, ман ҳам бо шумо ба интизор мемонам».

"then you be witness," said god, "and i shall be witness with you.
Гуфт; «Пас шаҳодат диҳед ва Ман низ бо шумо аз шоҳидонам».

and hell-fire shall be made apparent in full view for (every) one who sees,
ва ҷаҳаннамро ба ҳар кӣ мебинад нишон диҳанд,

but a judgement shall be made with full justice about them. they shall not be wronged.
Миёнашон ба адолат ҳукм шавад ва мавриди ситам воқеъ нагарданд.

and so we became deserving of the word of our lord that we shall be made to suffer chastisement.
Гуфтаи Парвардигорамон бар мо воҷид шуд. Акнун бояд бичашем.

and peace be on me the day was born and the day die and the day i shall be raised up alive.
Салом бар ман, рӯзе, ки зода шудам ва рӯзе, ки мемирам ва рӯзе, ки дигар бор зинда карда мешавам!»

he said; fear not; verily i shall be with you twain: i shall hear and see.
Ман бо шумо ҳастам. Мешунаваму мебинам.

hast thou seen him who disbelieves in our signs and says, 'assuredly i shall be given wealth and children'?
Оё он касеро, ки ба оёти Мо кофир буд, дидӣ, ки мегуфт: «Албатта, ба ман молу фарзанд дода хоҳад шуд!»