検索ワード: shall come (英語 - タジク語)

soon they shall come to know.
Ба зуди хоҳанд донист.

but ye shall come to know!
Ба зудӣ хоҳед донист!

nay! you shall come to know!
Ҳаққо, ки ба зудӣ хоҳед донист.

for soon they shall come to know.
Оре, ба зуди хоҳанд донист.

but verily ye shall come to know.
Хоҳед дид.

so verily, you shall come to know.
Хоҳед дид.

then when the grand calamity shall come
Чун он ҳодисаи бузург даррасад,

again, nay! you shall come to know!
Боз ҳам ҳаққо, ки ба зудӣ хоҳед донист.

surely what you are promised shall come to pass.
ки он чӣ ба шумо ваъда дода шавад, воқеъ хоҳад шуд!

and thy lord shall come with angels, rank on rank,
ва амри Парвардигори ту фаро расад ва фариштагон саф дар саф шаванд

a day shall come whereon the quaking will quake,
ки он рӯз, ки нахустин нафхаи қиёмат (дамидани дар сур) заминро биларзонад

and thy lord shall come and the angels, rank on rank.
ва амри Парвардигори ту фаро расад ва фариштагон саф дар саф шаванд

no fear shall come upon you nor shall you grieve.'"
Дохил дар бих, ишт шавед8, на биме бар шумост ва на гамгин мешавед!»

yet they disbelieve therein. presently they shall come to know.
Онҳо ба он китоб кофир шуданд ва ба зуди, ки хоҳанд фаҳмид.

it shall come out white, without evil, a second sign.
Ин ҳам мӯъҷизаест дигар,

the day that the horn is blown, and you shall come in crowds
Рӯзе, ки дар сур дамида шавад, ва шумо гурӯҳгурӯҳ биёед.

and each one shall come to him on the day of resurrection, alone.
Ва ҳамагиашон дар рӯзи қиёмат танҳо назди Ӯ меоянд.

and every soul shall come, and with it a driver and a witness.
Ҳар касе меояд ва бо ӯ касест, ки меронадаш ва касест, ки барояш шоҳидӣ медиҳад.

and when he calls you once out of the earth, you shall come forth.
Сипас вақте, ки шуморо аз замин фаро мехонад, шумо аз замин берун меоед.

and at the time when the hour shall come the guilty shall be in despair.
Рӯзе, ки қиёмат барпо шавад, гуноҳкорон ҳайратзада бимонанд.