プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
following arguments against the exclusion of nonsystemic therapeutic experience, the difficulty of conceptualizing the family as a system is addressed.
following arguments against the exclusion of nonsystemic therapeutic experience, the difficulty of conceptualizing the family as a system is addressed.
conceptualizing tends to gel into a sclerosed world-view unless one keeps questioning it, reappraising it and updating it.
vorstellungen neigen dazu, sich zu einer starren weltsicht zu verfestigen, wenn man sie nicht ständig hinterfragt, neu bewertet und verbessert.
but the decline in voter turnout in most of today’s democracies suggests that this way of conceptualizing ideological differences may have become obsolete.
aber der rückgang der wahlbeteiligung in den meisten modernen demokratien lässt vermuten, dass diese art der begrifflichen erfassung ideologischer unterschiede heute überholt sein könnte.
depending on the project you work in a team of developers, support staff members, visual designers and usability engineers or independently when conceptualizing and implementing software.
du arbeitest dabei je nach projekt in einem team aus entwicklern, support mitarbeitern, visual designern und usability spezialisten oder auch eigenständig bei dem entwurf und der umsetzung von software.
one way of conceptualizing the light within us is to think in terms of a divine connection — that there is an essence of the creative energy we think of as god within us.
eine weise das licht in uns zu konzeptualisieren besteht darin, in begriffen einer göttlichen verbindung zu denken — dass eine essenz dieser schöpferischen energie, von der wir als gott denken, in uns ist.
germany has been a leader in conceptualizing the sustainable development goals, which are being proposed as the millennium development goals (mdgs) expire at the end of 2015.
deutschland spielt eine führende rolle bei der erarbeitung der nachhaltigen entwicklungsziele („sustainable development goals“, sdg), die die ende 2015 auslaufenden millenniums-entwicklungsziele („millennium development goals“, mdg) ablösen sollen. hierzu gehört auch das empfohlene zweite ziel, „den hunger zu beenden, die lebensmittelversorgung zu sichern, die ernährungssituation zu verbessern und eine nachhaltige landwirtschaft zu fördern.“ das bundesministerium für wirtschaftliche zusammenarbeit (bmz) hat die ländliche entwicklung und die sicherung der lebensmittelversorgung zu einem seiner schwerpunkte erklärt.
our know-how ranges from conceptualizing and planning sites to a flexible handling of our customers' wishes. as technically experienced users we know what users are looking for.
unser know-how liegt in dem bereich der konzeption und programmierung sowie der flexiblen handhabung spezieller kund/inn/enwünsche. als technisch versierte user können wir uns in die lage der zukünftigen user/innen versetzen.
this programme is of the greatest importance to fisheries and aquaculture, especially in the attempts at what is known as the conceptualizing an ecosystem approach to fisheries management, because understanding how environmental changes may affect the marine ecosystems upon which fisheries and aquaculture depend is extremely important.
dieses programm ist von größter bedeutung für die fischerei und aquakultur, gerade für die versuche, an die bewirtschaftung der fischereiressourcen mit dem sogenannten konzept eines Ökosystems heranzugehen, denn äußerst wichtig sind erkenntnisse darüber, wie umweltveränderungen sich auf die marinen Ökosysteme auswirken können, von denen fischerei und aquakultur abhängen.