検索ワード: conciousness (英語 - ドイツ語)

conciousness
bewusstsein

loss of conciousness
bewusstlosigkeit

(global conciousness)
(globales bewusstsein (englisch))

conciousness and harmony
bewusstsein und harmonie

· strengthening of cultural conciousness of the youth.
· stärkung des kulturellen bewusstseins der jugendlichen

the cold darkness was a blessing as i lost conciousness.
lächelte ich als ich die einschuss in der brust gesehen habe.

conciousness is not something you can decree, dictate or order.
bewusstsein kann mensch eben nicht verordnen, diktieren oder befehlen.

correct. you are the conciousness … acting out as an individual.
föderation des lichts: richtig. du bist das bewusstsein … das sich als individuum ausdrückt.

uncommon; feeling faint or loss of conciousness (syncope).
gelegentlich: schwächeanfall oder bewusstseinsverlust (kreislaufkollaps).

she felt the jaffas amusement as if their conciousness would be connected somehow.
sie spürte die belustigung des jaffa, als wären sie geistig miteinander verbunden.

nasacoat 's interest is to transmit conciousness for a sustainable and healthy life !
es liegt im interesse von nasacoat , das bewusstsein für ein nachhaltiges und gesundes leben zu übermitteln !

he strongly believed that concrete words would pave the way to the straight conciousness of reality.
mosellanus beleuchtete ebenfalls die semantischen und epistemologischen fundamente seiner vorliebe für das ursprüngliche wort und die sprachen. er war nämlich der Überzeugung, dass die konkreten worte und die texte, indem sie begriffe zum ausdruck brachten, den weg zu einer direkten erfassung der wirklichkeit ebneten.

eurythmy therapy is a form of therapy during which the conciousness of the individual is actively involved.
eurythmie-therapie ist eine behandlungsform, bei der der einzelne bewußt und aktiv einbezogen wird.

they both feel an immediate attraction to each other. at the bouquet toss laurel falls down and loses conciousness.
die beide fühlen sich sofort zueinander hingezogen.

good to have plenty of time afterwards to relax and regain conciousness in the library of the hitsch-huus.
gut hat man nachher im leseraum des hitsch-huus wieder zeit und musse, zu sich zu kommen.

at our small, blue planet a group of young, modern people push forward to new unknown dimensions of conciousness.
auf unserem kleinen blauen planeten stößt eine gruppe junger moderner menschen in neue unbekannte dimensionen des bewusstseins vor.

acute diarrhoea can result in liquid deficiency with reduced conciousness making it impossible to make the person drink. it is important to call a doctor.
akuter durchfall kann flüssigkeitsmangel mit herabgesetztem bewusstsein hervorrufen, so dass die person nicht zum trinken bewegt werden kann. verständigen sie dann sofort einen arzt!

he loses his gentleness and becomes like the war: cold and insensitive. during one onslaught he is badly injured in the groin and loses conciousness.
während eines angriffs wird er am unterleib schwer verletzt und verliert das bewusstsein. als er im lazarett wieder erwacht, lacht man über den mann, dem man die männlichkeit weggeschossen hat. franta wird aus dem kriegsdienst entlassen.

however, symptoms of overdose include severe breathing problems like slow and shallow breathing, loss of conciousness, extreme low blood pressure, collapse and muscle rigidity.
zu den anzeichen einer Überdosierung gehören jedoch schwere atemprobleme wie langsame und flache atmung, bewusstlosigkeit, extrem niedriger blutdruck, kollaps und muskelstarre.

samadhi (sanskrit, समाध) [the fixing]): a state of conciousness finishing the discursive thinking by complete meditation.
samadhi(sanskrit, समाध) [das fixieren, festmachen]): ein bewusstseinszustand, der über wachen und träumen hinausgeht und in dem das diskursive denken aufhört.