検索ワード: importune (英語 - ドイツ語)

why do you importune me about her!
und nicht mein eigenes kind – der bastard einer französischen tänzerin?

and fear allah by whom ye importune one anot her, and the wombs.
und fürchtet allah, in dessen (namen) ihr einander bittet, und die verwandtschaftsbande.

she seemed to be tired of my questions: and, indeed, what claim had i to importune her?
sie schien meiner fragen müde zu sein, und in der that, welches recht hatte ich, sie zu belästigen?

then, however much mother and sister would importune him with little reproaches and warnings he would keep slowly shaking his head for a quarter of an hour with his eyes closed and refusing to get up.
da mochten mutter und schwester mit kleinen ermahnungen noch so sehr auf ihn eindringen, viertelstundenlang schüttelte er langsam den kopf hielt, die augen geschlossen und stand nicht auf.

if he should ask it of you and importune you, ye would hoard it, and he would bring to light your (secret) hates.
sollte er es von euch verlangen und drängen, würdet ihr geizig sein, und er würde euren groll an den tag bringen.

there are those who fear that mercy is brought in whenever there’s a wish to evade the unpopular task of telling truths opportune et importune , even on ethical and moral questions.
manche fürchten, dass man die barmherzigkeit immer dann ins spiel bringt, wenn man die aufgabe hat, unbequeme wahrheiten sagen zu müssen, auch zu ethischen und moralischen fragen.

3 do this then, my son, and deliver yourself; since you have come into the hand of your neighbor, go, humble yourself, and importune your neighbor.
3 tue denn dieses, mein sohn, und reiße dich los, da du in deines nächsten hand gekommen bist; geh hin, wirf dich nieder, und bestürme deinen nächsten;

pickthal: if he should ask it of you and importune you, ye would hoard it, and he would bring to light your (secret) hates.
37. sollte er es von euch verlangen und euch drängen, ihr würdet geizig sein, und er würde euren geheimen groll ans licht bringen.

cassio is distraught, but, as part of his plan to convince othello that cassio and desdemona are having an affair, iago persuades cassio to importune desdemona to act as an intermediary between himself and othello, in order to convince her husband to reinstate him.
dem verzweifelten cassio rät er freundschaftlich, bei desdemona vermittlung zu suchen, um die gunst othellos wieder zu erlangen.

he importunes, persecutes one, and levies a regular tax on all travellers.
er belästigt und verfolgt die reisenden, erhebt von ihnen gewissermaßen einen zoll.