検索ワード: murmured (英語 - ドイツ語)

and they murmured against her.
und murreten über sie.

"what a dream!" murmured leon.
»welch ein schöner traum!« murmelte leo.

"yeah", some boy voices murmured.
"ja", grummelten ein paar jungenstimmen.

'what a nice dream!' she murmured.
'what a nice dream!' she murmured.

"oh, the poor fool!" murmured coictier.
»ach, der arme narr!« murmelte coictier.

'and now? how strange!' she murmured.
und jetzt? ›furchtbar und unfaßbar!‹ sagte sie vor sich hin.

"ah! it is beginning," she murmured.
»ach,« murmelte sie, »jetzt fängt es wohl an?«

'anna,' he murmured with reproachful tenderness.
»anna!« erwiderte er in zärtlich vorwurfsvollem tone.

they murmured against the lord and against you:
sie murrten gegen den herrn und gegen dich:

and all the assembly murmured against the leaders.
und die ganze gemeinde murrte wider die obersten.

"have you ever wondered, shinji?" she murmured.
"aki...", seufzte shinji bedrückt.

"and i understand the alphabet," murmured another.
"und ich verstehe sogar buchstaben", brummte ein anderer.

this is murmured by the americans and the europeans as well.
alle innerhalb der besetzten gebiete gebauten abschnitte verletzen das internationale gesetz sowie die konventionen und abkommen, die von israel unterzeichnet wurden.

" a very able man," he murmured, " mais pas commode
"ein sehr fähiger mann," chte er, "mais pas commode raus

“ hey, she murmured, shaking him a little more roughly.
" he!" flüstert sie und schüttelt ihn dabei kräftig.

"as if you wouldn't know..." was all she murmured.
„als ob du das nicht wüsstest...“, war alles, was sie von sich gab.

11 and receiving it they murmured against the master of the house,
11 und da sie den empfingen, murreten sie wider den hausvater

when they received it, they murmured against the master of the household,
als sie den aber empfingen, murrten sie gegen den hausherrn

'now turn me over on the left side and go to bed,' he murmured.
»legt mich jetzt auf die linke seite herum, und dann geht schlafen«, sagte er.

neither murmur ye, as some of them murmured, and perished by the destroyer.
murrt auch nicht, gleichwie jener etliche murrten und wurden umgebracht durch den verderber.