検索ワード: rephrase (英語 - ドイツ語)

rephrase
umformulierung

rephrase sentence
einen satz umformulieren

rephrase the initial topic
formuliere das anfängliche thema neu.

let me rephrase the question.
ich möchte es umformulieren.

i'll rephrase the question.
ich formuliere die frage neu.

accepted to rephrase the paragraph
umformulierung des absatzes be­schlossen

maybe i should rephrase that.
vielleicht sollte ich das umformulieren.

rephrase in a more positive manner
positiver formulieren

rephrase text in a less restrictive manner
den text weniger einschränkend neu formulieren

mr theonas wishes to rephrase his question.
herr theonas möchte seine frage neu formulieren.

let me rephrase mr davies' very good question.
(en) ich möchte die ausgezeichnete frage von herrn davis anders formulieren.

but my q still stands, let me rephrase it:
ich komme leider nicht weiter:

mrs guillaume proposed to rephrase this point as follows:
frau guillaume schlug vor, diese ziffer durch folgenden wortlaut zu ersetzen:

if i rephrase it like this, then my reply is 'yes '.
der datenschutz bezieht sich nicht auf die marktzulassung außerhalb der eu.

if i rephrase your question it will be easier to give a reply.
wenn ich ihre frage umformuliere, wird es einfacher sein, sie zu beantworten.

for purposes of the later presentation let us rephrase the above point.
zwecks der neueren darstellung lassen sie uns neuformulieren den oben genannten punkt.

i don’t understand your first two questions, so please rephrase them
i don’t understand your first two questions, so please rephrase them

mr president, i do not want to rephrase my question, but to put a supplementary one.
herr präsident! es geht nicht ums neuformulieren, sondern ich würde gerne eine zusatzfrage stellen.

if you have one, please rephrase it so that my slow gray matter can understand it. thanks!
if you have one, please rephrase it so that my slow gray matter can understand it. thanks!

delete/rephrase last sentence + verify german translation of "enterprise culture"
letzten satz streichen/umformulieren + deutsche Übersetzung von "enterprise culture" überprüfen