検索ワード: rudderless (英語 - ドイツ語)

rudderless societies are easy prey for bigotry.
richtungslose gesellschaften sind leichte beute für die bigotterie.

the commission is rudderless and hardly ever tables fresh legislation.
die kommission ist orientierungslos, und neue legislativvorschläge werden von ihr kaum noch vorgelegt.

the union is drifting rudderless across a budgetary ocean, so to speak.
die union treibt gewissermaßen steuerlos im haushaltsmeer.

it is not easy to admit: you are in fact just a rudderless ship in the ocean of life.
es ist garnicht so einfach, dies zuzugeben: eigentlich bist du ein schiff ohne steuermann im ozean des lebens.

the british ship of state is a rudderless vessel which has run aground on rocks of its own making.
das britische staatsschiff ist ein steuerloses fahrzeug, das auf klippen festgelaufen ist, die es selbst errichtet hat.

the floor manager and his assistant molly also have their hands full, trying to keep the increasingly rudderless show on course.
der aufnahmeleiter und seineassistentin molly haben jedenfalls alle hände voll zu tun, eine zusehends aus dem ruder laufende show auf kurs zu halten.

as a result, few people today doubt that the world is drifting, rudderless and leaderless, towards a second downturn.
daher zweifelt heute kaum noch jemand daran, dass die welt, steuer- und führungslos, auf eine zweite rezession zutreibt.

with soaring deficits, and a rudderless fiscal policy, one does wonder whether a populist administration might recklessly turn to the printing press.
angesichts ausufernder defizite und einer richtungslosen fiskalpolitik fragt man sich, ob eine populistische administration nicht doch leichtsinnigerweise die gelddruckmaschine anwerfen würde.

as long as the renationalisation of foreign policy continues in the european union, common defence will remain up in the air like a rudderless bomber with bickering pilots.
solange die außenpolitik in der europäischen union weiter renationalisiert wird, wird eine gemeinsame verteidigung wie ein steuerloses kampfflugzeug, dessen piloten sich streiten, in der luft hängen bleiben.

worse, without support from this strategic group, other social groups, such as workers and peasants, have become politically marginalized and rudderless.
schlimmer noch, ohne die unterstützung dieser strategischen gruppe wurden andere gesellschaftliche gruppen, z. b. arbeiter und bauern, politisch an den rand gedrängt und führerlos.

moreover, the christian conservative movement has become rudderless and fragmented, with many of its leaders dead, compromised by sex scandals, or increasingly perceived as plain batty.
mehr noch, die christlich-konservative bewegung ist steuerlos und zersplittert. viele führungspersönlichkeiten sind tot, durch sex-skandale bloßgestellt oder werden als schlicht überspannt wahrgenommen.

new york – this year’s annual meeting of the international monetary fund made clear that europe and the international community remain rudderless when it comes to economic policy.
new york: die diesjährige jahresversammlung des internationalen währungsfonds hat gezeigt, dass europa und die internationale gemeinschaft, was die wirtschaftspolitik angeht, steuerlos bleiben.

after a mid-air collision, a charter flight with 92 passengers on board flies rudderless over germany. its point of impact is predictable: inner city berlin.
nach einer karambolage in der luft rast ein ferienflieger mit 92 passagieren an bord steuerlos über deutschland. sein aufschlagspunkt lässt sich vorausberechnen: die innenstadt von berlin.

the colorado avalanche have been a rudderless, sputtering franchise for the last few seasons. to stabilize the team, they reached back into their glory years, elevating hall of famer joe sakic to executive vp of hockey operations.
die colorado avalanche haben eine führerlose, sputtern franchise für die letzten paar saisons. um das team zu stabilisieren, erreicht sie wieder in ihre glorreichen jahre, erhebt hall of famer joe sakic zum executive vice president of hockey operationen.

neither those who reluctantly accept this agreement, nor those who reject it, can form a governments, so greece is currently rudderless, awaiting a caretaker administration, amidst fears that the run on its banks may become a panic.
weder denjenigen, die diesem plan widerwillig zustimmen, noch denjenigen, die ihn rundweg ablehnen, gelingt es eine regierung zu bilden, mit der folge, dass griechenland führungslos auf eine Übergangsregierung wartet, in der angst, dass der ansturm auf die griechischen banken in panik ausartet.

after five years of charting a rudderless course between success and failure, it is not so much a matter of knowing what we must do – because after all we do know – it is more a matter of knowing how we are to go about it.
nach fünf jahren des manövrierens zwischen erfolgen und misserfolgen, müssen wir uns sicherlich nicht mehr fragen, was zu tun ist, denn das wissen wir; sondern wir müssen uns vielmehr fragen, wie es zu tun ist.