検索ワード: underserved (英語 - ドイツ語)

medically underserved areas
medizinisch unterversorgte gebiete

increasing broadband coverage in underserved areas.
verbesserung des breitbandzugangs in unterversorgten gebieten.

but such people are frequently underserved by health-care systems.
doch werden solche menschen von den gesundheitssystemen häufig nicht ausreichend versorgt.

spend public money on underserved areas without crowding out private investment.
Öffentliche mittel werden nur in unterversorgten gebieten und ohne verdrngung von privatinvestitionen eingesetzt.

in terms of broadband coverage, italy has underserved non-urban areas.
was die breitbandabdeckung anbelangt, gibt es in italien unterversorgte nicht-städtische gebiete.

the microloan programme targets new and early-stage businesses in underserved markets.
zielgruppe des mikrokreditprogramms ("microloan") sind neu gegründete und in den anfängen steckende unternehmen auf unterversorgten märkten.

these treatments strengthen the growth of new grass and can also repair spotty and underserved lawns.
diese behandlungen stärken das anwachsen von neuen rasenflächen und können auch fleckige und unterversorgte rasenflächen wieder reparieren.

improved access to financial services for underserved individuals in developing countries through newly created mfis.
verbesserter zugang zu finanzierungsdienstleistungen für unterversorgte personen in entwicklungsländern mittels neu gegründeter mfis.

increase availability of medium to long term financing in local currency for less developed intermediaries in underserved regions of africa
verstärkte bereitstellung mittel- bis langfristiger finanzierungsmittel für weniger entwickelte partnerinstitute in unterversorgten regionen afrikas in der jeweiligen landeswährung

the doctors assume now that his smaller size is because the umbilical cord did not have 3 but only 2 vessels and thus the fetus was underserved.
die Ärzte nehmen jetzt an, daß seine geringe größe daher kommt, weil die nabelschnur nicht 3 sondern nur 2 leitungen hatte und der fötus damit unterversorgt war.

removal of all capacity limitations between morocco and the eu may also attract new entrants to the market and create opportunities to operate to underserved airports.
die beseitigung aller kapazitätsbeschränkungen zwischen marokko und der eu könnte auch neue marktteilnehmer anziehen und möglichkeiten schaffen, zu schwach bediente fughäfen anzufliegen.

public authorities can play a role in stimulating both supply and demand for broadband, while community funding may help to support broadband delivery in underserved areas.
die behörden können sowohl das angebot an breitband als auch die nachfrage danach anregen, während gemeinschaftszuschüsse das breitbandangebot in schlecht bedienten gebieten verbessern helfen können.

doing so will require greater sustained attention to underserved rural areas and migrant populations, and to restructuring social policies in order to ensure secure safety nets.
das wird bedeuten, dass man unterversorgten ländlichen gebieten und migrantengruppen mehr aufmerksamkeit schenken muss, und dass sozialpolitik zur bereitstellung von schutznetzen neu geordnet werden muss.

the npb statutes usually stipulate clearly that the bank will focus its operations on sectors where market failures are pervasive and which are thus underserved by commercial banks or other private finance providers.
in den nfb-satzungen ist in der regel klar festgelegt, dass die förderbanken ihre tätigkeiten auf wirtschaftszweige konzentrieren, in denen ein massives marktversagen vorliegt und die somit von geschäftsbanken oder anderen privaten geldgebern nicht ausreichend mit krediten versorgt werden.

the national strategies show how many member states are exploring how to help to get broadband into remote and rural areas, which are often underserved, including through the use of eu structural funds.
die nationalen breitbandstrategien machen deutlich, dass viele mitgliedstaaten nun nach möglichkeiten suchen, um ihre oft unterversorgten abgelegenen und ländlichen gebiete mit breitbandanschlüssen zu bedienen und dass sie dazu auch mittel aus den eu-strukturfonds einsetzen.

strengthening routine immunization will protect our gains against polio and enable us to reach the most vulnerable children in the hardest-to-reach and most underserved communities.
die stärkung der routineimmunisierung schützt unsere fortschritte gegen polio und ermöglicht es uns, in den am schwersten zugänglichen und rückständigsten gegenden die verletzlichsten kinder zu erreichen.

3.13 the issue of runway slots allocation, and the accompanying problem of distortions, risks of airline dominance and of regions being underserved are as mentioned above all a consequence of inadequate airport capacity.
3.13 die frage der zuweisung von zeitnischen und damit verbundenen wettbewerbsverzerrungen, die gefahr der dominierenden stellung eines luftfahrtunternehmens sowie das risiko, dass regionen nicht ausreichend angebunden sind, sind wie bereits erwähnt auf unangemessene flughafenkapazitäten zurückzuführen.

financial inclusion is about providing an opportunity for the world’s 2.5 billion unbanked and financially underserved to participate in the formal financial system, thereby helping to lift them out of poverty and enter the economic mainstream.
es geht bei der finanziellen inklusion darum, jenen 2,5 milliarden menschen weltweit, die nicht über ein bankkonto verfügen und die finanziell unzureichend betreut werden, eine chance auf teilnahme am offiziellen bankensystem zu geben und so dazu beizutragen, sie aus der armut zu befreien und wirtschaftlich zu integrieren.

financing of investments of usd 50,000 – 500,000 in businesses which are underserved by the existing financial services industry in kenya, using primarily quasi-equity and debt instruments.
finanzierung von investitionen im umfang von 50 000 usd-500 000 usd zugunsten von unternehmen, die von den bestehenden finanzdienstleistern in kenia nicht ausreichend betreut werden, wobei in erster linie quasi-eigenkapitalbeteiligungen übernommen und fremdmittel bereitgestellt werden sollen.

moreover, in much of europe, jews had long been excluded from most of the established economy of land ownership, and from many other fields that were reserved for christians. so they learned to be on the lookout for new opportunities in underserved markets, working as peddlers, for example, or creating new products, or new forms of marketing.
zum anderen waren juden in großen teilen europas lange weitgehend von der alteingesessenen, auf grundbesitz beruhenden wirtschaft ausgeschlossen worden sowie aus vielen anderen bereichen, die den christen vorbehalten waren.so lernten sie, nach neuen möglichkeiten in unterentwickelten märkten ausschau zu halten, indem sie beispielsweise als hausierer arbeiteten oder neue produkte bzw. neue formen der vermarktung schufen.