検索ワード: yasukuni (英語 - ドイツ語)

yasukuni-dôri - taxi (2)
yasukuni-dôri - taxi (2)

der yasukuni-schrein (2007)
der yasukuni-schrein (2007)

yasukuni-dôri - traffic (2)
yasukuni-dôri - straßenverkehr (2)

2014: yasukuni für den frieden?
2014: yasukuni für den frieden?

deutschland und der yasukuni-schrein
deutschland und der yasukuni-schrein

japan and its neighbors after yasukuni
japan und seine nachbarn nach yasukuni

japan: verfassung, "trostfrauen", yasukuni
japan: verfassung, "trostfrauen", yasukuni

2014: yasukuni für den frieden? - deutschland
2014: yasukuni für den frieden?

new york 1967, hier nur auszüge zum problem des yasukuni-schreins
new york 1967, hier nur auszüge zum problem des yasukuni-schreins

yasukuni by li ying, japan/people’s republic of china
yasukuni von li ying, japan/volksrepublik china

in yasukuni, the name of its central place of remembrance, one finds both.
im gerade erwähnten yasukuni und seiner zentralen erinnerungsstätte hat man ein beispiel für eine kombination von beidem.

unfortunately, koizumi and his allies are not prepared to move forward on the yasukuni issue.
leider sind koizumi und seine gefährten nicht bereit, in der yasukuni-frage von ihrer meinung abzurücken.

so pessimism appears to be settling in, and the deadlock over yasukuni appears to be deepening.
es scheint, als ob sich pessimismus breit machen und der stillstand in der yasukuni-frage vertiefen würde.

koizumi has long sought an official visit, only to be stymied by chinese opposition to his yasukuni visits.
koizumi hat seit langem auf einen offiziellen besuch hingearbeitet, um immer wieder wegen seiner besuche in yasukuni am widerstand chinas zu scheitern.

while abe has maintained his position on yasukuni, his summit with chinese president hu jintao was a promising step forward.
obwohl abe von seinem standpunkt bezüglich des yasukuni-themas nicht abgewichen ist, war das gipfeltreffen mit dem chinesischen präsidenten hu jintao ein viel versprechender schritt vorwärts.

foreign minister taro aso, another possible successor to koizumi, has called for the japanese emperor to pray at yasukuni.
außenminister taro aso, ein weiterer möglicher nachfolger koizumis, bat den japanischen kaiser, beim yasukuni-schrein zu beten.

but koizumi also legitimized a new japanese nationalism, antagonizing china and south korea by his annual visits to the yasukuni shrine.
durch seine alljährlichen besuche des yasukuni-schreins legitimierte koizumi allerdings auch einen neuen japanischen nationalismus und brachte china und südkorea gegen japan auf.

abe has a reputation as a nationalist, and recently visited the yasukuni shrine, a tokyo war memorial that is controversial in china and korea.
abe steht im ruf, ein nationalist zu sein, und besuchte kürzlich den yasukuni-schrein, ein in china und korea kontroverses tokioter kriegsdenkmal.

anyone who believes that the yasukuni controversy is an obscure historical matter that chinese and koreans use to badger japan for political advantage has probably never spent much time there.
wer glaubt, die kontroverse um den yasukuni-schrein sei lediglich eine undurchsichtige historische angelegenheit, die von chinesen und koreanern benutzt wird, japan um eines politischen vorteils willen zu ärgern, hat wahrscheinlich noch nicht viel zeit in diesem land verbracht.

more people are not supporting koizumi’s annual pilgrimage to yasukuni, with seven former prime ministers jointly demanding that he refrain from the visits.
immer weniger menschen unterstützen koizumis jährliche wallfahrt zum yasukuni-schrein. sieben ehemalige ministerpräsidenten fordern einmütig, koizumi möge von diesen besuchen abstand nehmen.