検索ワード: adjudged (英語 - ハンガリー語)

they adjudged him guilty.
bűnösnek mondták ki.

if it is absent, then the performance is adjudged a failure.
ha ez elmarad, a színész sorsa a bukás, zenészé a feledés.

the jury also adjudged her the finest chamber music and contemporary music performer at the event.
ugyanott a zsűri őt tartotta a legjobb kamarazenei és a legjobb kortárs zenei előadónak is.

the equities must be adjudged highly liquid by the competent authorities according to objective criteria;
a részvényeket az illetékes hatóságok objektív kritériumok alapján kellően likvidnek ítélik;

the number of containers examined should be consistent with adjudged risk and capacity of the authorities concerned to carry out such examination;
a vizsgált konténerek száma összhangban kell, hogy álljon a kockázat becsült mértékével és a hatóságoknak az ilyen típusú vizsgálatok kivitelezésére való képességével;

greece has also stated that […] are intended for and support military operations and were adjudged suitable for those purposes of […].
görögország kijelentette továbbá, hogy a […] terméket katonai műveletekre szánták és ilyen célból támogatták, és úgy ítélték meg, hogy alkalmas a […] céljaira.

per diem benefits are paid until the injured person is able to work, is adjudged to be permanently disabled or dies, but never for more than 52 weeks.
az ellátást mindaddig folyósítják, amíg az érintett újra munkaképessé válik, tartósan rokkanttá nyilvánítják vagy elhalálozik; az ellátás legfeljebb 52 hétig nyújtható.

both knights broke their lances fairly, but front-de-boeuf, who lost a stirrup in the encounter, was adjudged to have the disadvantage.
a két lovag szabályosan tört lándzsát, de front-de-boeuf az összecsapásnál elveszítette egyik kengyelét, és ezért vesztesnek nyilvánították.

the need to improve the profitability of unconventional biofuels does not constitute a proper justification for double discharge. climate protection can only be achieved through an actual reduction in emissions. the legal sustainability of double discharge seems doubtful, since any intervention in competition for reasons of bogus emission reductions would be adjudged arbitrary.
nem lehet objektíven indokolni ezt az eljárást a nem hagyományos bioüzemanyagok jobb megtérülésének szükségességével. az éghajlat védelme csak a kibocsátások valós csökkentésével biztosítható. jogi szempontból nehezen igazolható az eljárás, mert a fiktív kibocsátás-csökkentésekre való hivatkozás révén a versenytársakra mért csapás önkényes jelleget kapna.

for notifications submitted in accordance with article 8, the competent authority shall, within a period of 30 days following receipt of the notification, decide whether the notification is in conformity with this directive and, where the notification is adjudged not to be in conformity, inform the notifier as to what further information he is required to provide in order to bring the dossier into conformity with the directive.
a 8. cikkel összhangban benyújtott bejelentéseknél az illetékes hatóság a bejelentés átvételétől számított 30 napon belül határoz arról, hogy a bejelentés ezen irányelvvel összhangban van-e, és, amennyiben azt nem megfelelőnek ítéli, tájékoztatja a bejelentőt arról, hogy milyen további információkat kell benyújtania annak érdekében, hogy a dosszié ezen irányelvvel összhangba kerüljön.