検索ワード: planks (英語 - ハンガリー語)

is it riveted to the planks?
mintha hozzászögezték volna a tutajhoz.

board wall planks, insufficient condition
az oldalfal deszkáinak állapota nem kielégítő

planks, in bundle/bunch/truss
füleskorsó

planks, in bundle/bunch/truss pz
rekesz, tömegáru, kartonpapír

‘the cheese is matured on wooden planks.’.
„a sajt érlelése falemezeken történik.”

there is no requirement as to the origin of these planks.
e lemezek származására vonatkozóan nincs előírás.

i wrenched open two planks, and brought them on shore also with the tide.
két deszkát szakítottam fel, és dagálykor kiúsztattam azokat a partra.

food security is one of the main planks of the eesc president’s programme.
az élelmiszerbiztonság az egszb-elnök programjának egyik sarokköve.

the report was not loud, and besides there are so few planks and timbers torn out.
a dördülés nem volt különösképpen erős, és végtére a roncsdarabokat és a széttört hajódeszkákat is keveslem.

at the expiration of two months and a half the ribs had been set up and the first planks adjusted.
két és fél hónap alatt helyükre erősítették a bókonyokat, és fölszögezték a palánkozat külső deszkáit.

design standardisation and enhanced cooperation between national regulators are seen as essential planks of future policy.
a tervek szabványosítását és a tagállami szabályozó hatóságok közötti fokozott együttműködést a jövőbeni politika nélkülözhetetlen elemeinek kell tekinteni.

from the planks and injured ribs pencroft and ayrton had extracted the bolts and a large quantity of copper nails.
pencroff és ayrton a darabokra tört hajópalánkokból és görbe támfákból sorra kihúzogatta a csapszegek és a rézcsavarok tekintélyes tömegét.

the estimated thickness of the floor planks is 4-5 cm and are stiffened by longitudinal and transversal ribs.
a födémpallók feltételezett vastagsága 4-5 cm, melyeket hossz- és keresztirányú bordák merevítenek.

the latticed support structured are arranged with 3 metres gaps to hold the 1 metre wide and 6 metres long reinforced concrete floor planks.
a rácsos tartók 3 méterenként követik egymást, tartva az 1 m széles, 6 m hosszú szintén vasbeton födémpallókat.

moreover, the balance between family and working life is one of the key planks of community employment policies as part of the lisbon strategy.
egyébiránt a családi és a szakmai élet összeegyeztetése a közösségi foglalkoztatási politikák egyik központi elemévé vált a lisszaboni stratégia keretében.

the people were arming with stones, tent-poles, sticks from the wagons, planks, and various pieces of iron.
a nép felfegyverkezett kövekkel, sátorrudakkal, a szekerekből és taligákból kiszedett deszkákkal és mindenféle vasdarabbal.

everything was smutty: the equipment, the walls, the pillars, the beams, the latticed support structures and the floor planks.
minden kormos volt, a berendezések, a falak, az oszlopok, a gerendák, a rácsos tartók, a födémpanelek.

"'look in here!' said mr. rucastle, showing me a slit between two planks. 'is he not a beauty?'
"nézzen csak be!" - mondta mr. rucastle, és egy nyílást mutatott két deszka között. - "igazi szépség, nem?"

picture those early navigators venturing forth in sailboats built from planks lashed together with palm-tree ropes, caulked with powdered resin, and coated with dogfish grease.
képzelje csak el az első hajósokat: pálmafarostból font kötéllel összeerősítettek deszkákat, s ilyen bárkákon kalandoztak a tengeren; bárkáik eresztékeit porrá tört gyantával tömítették és delfinzsírral vonták be.

oberreith plank/kamp
oberreith plank/kamp